1 00:00:38,856 --> 00:00:40,441 (ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2 00:01:10,387 --> 00:01:12,681 (ΧΑΡΟΥΣΑ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 3 00:01:15,893 --> 00:01:17,436 (KAYLEY GASPS) 4 00:01:21,607 --> 00:01:23,275 KAYLEY: Έλα! 5 00:01:34,036 --> 00:01:35,287 (KAYLEY GIGGLES) 6 00:01:35,370 --> 00:01:36,538 Πατέρα! 7 00:01:43,253 --> 00:01:47,049 - Πατέρα, πρέπει πραγματικά να πας; - Φοβάμαι ότι πρέπει, Κέιλι. 8 00:01:47,583 --> 00:01:50,252 Ξέρεις τους ιππότες του βασιλιά θα είναι εδώ σύντομα. 9 00:01:50,711 --> 00:01:53,088 Πες μου πάλι γιατί έγινες ιππότης. 10 00:01:53,722 --> 00:01:56,558 Kayley, το έχεις ακούσει χιλιάδες φορές. 11 00:01:57,351 --> 00:01:59,061 Αλλά είναι μια χαρά, αγαπητέ. 12 00:01:59,686 --> 00:02:02,523 Λοιπόν, κόρη μου, πριν γεννηθείς... 13 00:02:02,731 --> 00:02:05,401 ...η γη ήταν σκοτεινή και ύπουλη. 14 00:02:07,069 --> 00:02:08,904 Ο κόσμος στάθηκε διχασμένος... 15 00:02:09,071 --> 00:02:10,989 ...αδελφός μαχόμενος αδελφός. 16 00:02:11,407 --> 00:02:13,200 LIONEL: Η μόνη ελπίδα για ειρήνη... 17 00:02:13,283 --> 00:02:16,370 ...ήταν στον θρύλο του ξίφους Excalibur. 18 00:02:17,996 --> 00:02:20,833 Διότι ειπώθηκε ότι μόνο ο αληθινός βασιλιάς... 19 00:02:21,583 --> 00:02:24,503 ...θα μπορούσε να τραβήξει αυτό το μαγικό σπαθί από την πέτρα του... 20 00:02:24,670 --> 00:02:26,338 ...και ενώστε τους ανθρώπους. 21 00:02:26,588 --> 00:02:27,923 Πολλοί προσπάθησαν. 22 00:02:29,508 --> 00:02:30,676 Όλα απέτυχαν. 23 00:02:31,927 --> 00:02:32,928 Τότε... 24 00:02:33,137 --> 00:02:35,597 την ίδια μέρα που γεννήθηκες... 25 00:02:36,432 --> 00:02:38,934 ...ένας απροσδόκητος ήρωας βγήκε μπροστά. 26 00:02:39,768 --> 00:02:41,562 Το όνομά του ήταν Άρθουρ... 27 00:02:42,688 --> 00:02:44,064 (ΟΛΟ GASP) 28 00:02:44,940 --> 00:02:46,942 ...και ήταν ο αληθινός βασιλιάς. 29 00:02:47,025 --> 00:02:49,319 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 30 00:02:49,653 --> 00:02:51,989 LIONEL: Με τον Excalibur στο πλευρό του... 31 00:02:52,281 --> 00:02:54,616 ...μας οδήγησε από το σκοτάδι... 32 00:02:55,200 --> 00:02:56,618 ...και μαζί... 33 00:02:57,077 --> 00:02:59,913 ...έχτισαμε το μεγαλύτερο βασίλειο στη γη. 34 00:03:01,165 --> 00:03:02,833 Όλοι χάρηκαν. 35 00:03:05,669 --> 00:03:07,713 (ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 36 00:03:30,152 --> 00:03:31,361 Κάμελοτ! 37 00:03:31,445 --> 00:03:33,530 (Η KAYLEY ΓΚΙΓΚΛΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΦΕΡΕΙ) 38 00:03:34,531 --> 00:03:38,243 LIONEL: Και έτσι αντιπροσωπεύουν αυτά τα τρία δαχτυλίδια την ενότητα του βασιλείου μας. 39 00:03:38,327 --> 00:03:40,370 Ως ιππότης έδωσα όρκο... 40 00:03:40,579 --> 00:03:42,915 Για να προστατέψω το Κάμελοτ, Βασιλιά Αρθούρο... 41 00:03:43,248 --> 00:03:44,583 ...και το Excalibur. 42 00:03:44,666 --> 00:03:46,251 Οι ιππότες είναι εδώ. 43 00:03:48,670 --> 00:03:50,589 LIONEL: Πρέπει να φύγω τώρα, Kayley. 44 00:03:50,672 --> 00:03:54,760 Ο βασιλιάς κάλεσε τους ιππότες του για μια ξεχωριστή μέρα στο Camelot. 45 00:03:57,471 --> 00:03:58,680 Αντίο. 46 00:03:58,931 --> 00:04:01,058 KAYLEY: Έρχομαι μαζί σου, μπαμπά! 47 00:04:01,141 --> 00:04:03,685 Ναι, όταν είσαι αρκετά μεγάλος, Kayley... 48 00:04:03,769 --> 00:04:06,355 ...Θα σε πάω στο Κάμελοτ. υπόσχομαι. 49 00:04:07,106 --> 00:04:08,899 LIONEL: Σε αγαπώ! 50 00:04:09,149 --> 00:04:11,151 Μια μέρα θα γίνω ιππότης... 51 00:04:11,568 --> 00:04:12,861 ...όπως ο πατέρας. 52 00:04:14,321 --> 00:04:15,948 LIONEL: Πάμε! 53 00:04:16,031 --> 00:04:18,200 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΡΟΥΣΤΑ) 54 00:04:28,460 --> 00:04:31,296 (ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΡΥΘΜΙΚΗ ΨΑΛΜΑΤΙΔΑ) 55 00:05:19,928 --> 00:05:22,347 ΙΠΠΟΤΕΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) ♪ Ενωμένοι στεκόμαστε ♪ 56 00:05:22,681 --> 00:05:24,266 ♪ Τώρα και για πάντα ♪ 57 00:05:25,100 --> 00:05:26,351 ♪ Στην πραγματικότητα ♪ 58 00:05:26,435 --> 00:05:30,353 ♪ Διχασμένοι πέφτουμε ♪ 59 00:05:30,689 --> 00:05:32,232 ♪ Χέρι με χέρι ♪ 60 00:05:33,442 --> 00:05:35,194 ♪ Αδελφός σε αδελφό ♪ 61 00:05:35,778 --> 00:05:40,155 ♪ Κανείς δεν θα είναι μεγαλύτερος από όλους ♪ 62 00:05:41,450 --> 00:05:43,035 ♪ Ενωμένοι στεκόμαστε ♪ 63 00:05:44,119 --> 00:05:45,704 ♪ Τώρα και για πάντα ♪ 64 00:05:46,497 --> 00:05:47,790 ♪ Στην πραγματικότητα ♪ 65 00:05:48,123 --> 00:05:51,408 ♪ Διχασμένοι πέφτουμε ♪ 66 00:05:52,169 --> 00:05:53,712 ♪ Χέρι με χέρι ♪ 67 00:05:54,755 --> 00:05:56,465 ♪ Αδελφός σε αδελφό ♪ 68 00:05:57,049 --> 00:06:01,568 ♪ Κανείς δεν θα είναι μεγαλύτερος από όλους ♪ 69 00:06:02,805 --> 00:06:05,641 ΑΡΘΟΥΡ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) ♪ Έχουν περάσει δέκα χρόνια που γιορτάζουμε ♪ 70 00:06:05,724 --> 00:06:07,810 ♪ Όλα αυτά έκαναν το βασίλειό μας μεγάλο ♪ 71 00:06:08,227 --> 00:06:10,020 ♪ Ελευθερία και δικαιοσύνη ♪ 72 00:06:10,354 --> 00:06:11,605 ♪ Για όλους ♪ 73 00:06:13,524 --> 00:06:15,609 ♪ Ο καθένας μας τώρα θα χωρίσει ♪ 74 00:06:16,151 --> 00:06:18,320 ♪ Σε ίσα μερίδια, η ύπαιθρός μας ♪ 75 00:06:19,071 --> 00:06:20,823 ♪ Υποσχόμενη ισότητα ♪ 76 00:06:21,240 --> 00:06:24,591 ♪ Για όλους όσους κατοικούν ♪ 77 00:06:25,244 --> 00:06:27,496 ΙΠΠΟΤΕΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) ♪ Ενωμένοι στεκόμαστε ♪ 78 00:06:27,788 --> 00:06:29,373 ♪ Τώρα και για πάντα ♪ 79 00:06:30,082 --> 00:06:31,375 ♪ Στην πραγματικότητα ♪ 80 00:06:31,834 --> 00:06:34,019 ♪ Διχασμένοι πέφτουμε ♪ 81 00:06:36,055 --> 00:06:37,898 ♪ Χέρι με χέρι ♪ 82 00:06:38,465 --> 00:06:40,217 ♪ Αδελφός σε αδελφό ♪ 83 00:06:40,884 --> 00:06:43,303 ♪ Κανείς δεν θα είναι μεγαλύτερος από όλους ♪ 84 00:06:43,887 --> 00:06:44,972 ΙΠΠΟΤΗΣ 1: Ελευθερία! 85 00:06:45,055 --> 00:06:46,223 Δικαιοσύνη! 86 00:06:46,557 --> 00:06:47,474 Εμπιστοσύνη! 87 00:06:49,059 --> 00:06:50,394 ΙΠΠΟΤΗΣ 4: Ελευθερία! 88 00:06:50,477 --> 00:06:51,812 ΙΠΠΟΤΗΣ 5: Ειρήνη! 89 00:06:51,895 --> 00:06:52,855 Τιμή! 90 00:06:54,440 --> 00:06:55,607 ΙΠΠΟΤΗΣ 7: Καλή! 91 00:06:55,691 --> 00:06:57,025 Δύναμη! 92 00:06:57,234 --> 00:06:58,152 Ανδρεία! 93 00:06:59,778 --> 00:07:01,572 RUBER: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Εγώ! 94 00:07:01,822 --> 00:07:03,574 Γοητευτικό sing-long. 95 00:07:04,116 --> 00:07:05,826 Τώρα ας πάμε στη δουλειά. 96 00:07:05,909 --> 00:07:09,621 Περίμενα πολύ καιρό αυτή τη μέρα. Τι γίνεται με τη νέα μου γη; 97 00:07:09,788 --> 00:07:11,123 Κύριε Ρούμπερ... 98 00:07:11,498 --> 00:07:13,625 ...σκέφτεσαι πάντα τον εαυτό σου. 99 00:07:14,084 --> 00:07:17,296 Ως Ιππότες της Στρογγυλής Τράπεζας, Υποχρέωσή μας είναι απέναντι στους πολίτες... 100 00:07:17,379 --> 00:07:19,047 ...όχι στον εαυτό μας. 101 00:07:19,131 --> 00:07:22,634 ΑΡΘΟΥΡ: Θα χωριστούν τα εδάφη ανάλογα με τις ανάγκες του καθενός. 102 00:07:22,718 --> 00:07:24,970 Τότε χρειάζομαι περισσότερα από όλους. 103 00:07:25,220 --> 00:07:27,431 Δεν θα σε υποστήριζα όλα αυτά τα χρόνια... 104 00:07:27,514 --> 00:07:30,392 ...αν νόμιζα ότι διευθύνατε μια φιλανθρωπική οργάνωση. 105 00:07:30,726 --> 00:07:32,227 Ο βασιλιάς αποφάσισε! 106 00:07:32,311 --> 00:07:34,438 Τότε ήρθε η ώρα για τον νέο βασιλιά... 107 00:07:34,772 --> 00:07:36,440 ...και με ψηφίζω. 108 00:07:36,607 --> 00:07:38,859 Δεν θα υπηρετήσω έναν ψεύτικο βασιλιά! 109 00:07:39,359 --> 00:07:40,819 Στη συνέχεια σερβίρετε... 110 00:07:41,361 --> 00:07:42,613 ...ένας νεκρός! 111 00:07:51,205 --> 00:07:52,456 (Ο RUBER ΦΩΝΑΖΕΙ) 112 00:07:58,629 --> 00:08:01,256 Μια μέρα αυτό το σπαθί θα είναι στο χέρι μου... 113 00:08:02,257 --> 00:08:04,301 RUBER: Και όλα θα είναι δικά μου! 114 00:08:07,221 --> 00:08:08,639 (ΟΙ ΙΠΠΟΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΟΛΟΙ ΜΟΝΟ ΜΟΝΟ) 115 00:08:08,764 --> 00:08:10,182 ΙΠΠΟΤΗΣ 7: Είναι καλά; 116 00:08:10,265 --> 00:08:11,600 Σερ Λιονέλ; 117 00:08:20,526 --> 00:08:21,985 (ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ ΑΙΣΘΗΜΑ) 118 00:08:22,277 --> 00:08:23,529 (ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΙΑ) 119 00:08:23,779 --> 00:08:25,322 Μητέρα, άκου. 120 00:08:26,031 --> 00:08:27,032 KAYLEY: Πατέρα! 121 00:08:27,116 --> 00:08:28,450 (ΓΚΕΛΑ) 122 00:08:54,685 --> 00:08:56,228 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Όχι! 123 00:09:01,108 --> 00:09:03,485 Ο άντρας σου πέθανε σώζοντάς μου τη ζωή... 124 00:09:04,528 --> 00:09:06,071 ...και σώζοντας το Camelot. 125 00:09:06,155 --> 00:09:07,448 Κυρία Τζουλιάνα... 126 00:09:08,031 --> 00:09:11,034 ...τις πύλες του Κάμελοτ θα είναι πάντα ανοιχτό για εσάς. 127 00:09:11,368 --> 00:09:12,619 Σερ Λιονέλ... 128 00:09:12,911 --> 00:09:15,164 ...ήταν ο πιο έμπιστος ιππότης μου... 129 00:09:15,706 --> 00:09:17,040 ...και επίσης... 130 00:09:17,124 --> 00:09:19,084 ...αγαπητέ μου, αγαπητέ μου φίλε. 131 00:09:21,003 --> 00:09:25,174 Θα θυμόμαστε πάντα πώς υποστήριξε με γενναιότητα τα ιδανικά του Κάμελοτ. 132 00:09:44,401 --> 00:09:47,196 KAYLEY: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) ♪ Αν ήσουν μαζί μου τώρα ♪ 133 00:09:47,905 --> 00:09:51,023 ♪ Θα έβρισκα τον εαυτό μου μέσα σου ♪ 134 00:09:51,784 --> 00:09:55,244 ♪ Αν ήσουν μαζί μου τώρα ♪ 135 00:09:55,245 --> 00:09:58,056 ♪ Είσαι ο μόνος που ήξερε ♪ 136 00:09:58,582 --> 00:10:01,518 ♪ Όλα τα πράγματα που σχεδιάζαμε να κάνουμε ♪ 137 00:10:04,379 --> 00:10:07,956 ♪ Θέλω να ζήσω τη ζωή μου ♪ 138 00:10:08,342 --> 00:10:11,944 ♪ Όπως είπες ότι θα ♪ 139 00:10:12,054 --> 00:10:14,356 ♪ Με το θάρρος σαν το φως μου ♪ 140 00:10:14,431 --> 00:10:16,058 ♪ Πολεμώντας για αυτό που είναι σωστό ♪ 141 00:10:16,141 --> 00:10:20,660 ♪ Όπως με έκανες να πιστέψω ότι μπορούσα ♪ 142 00:10:22,189 --> 00:10:25,933 ♪ Και θα πετάξω στα φτερά του πατέρα μου ♪ 143 00:10:26,235 --> 00:10:29,662 ♪ Σε μέρη που δεν έχω πάει ποτέ ♪ 144 00:10:29,780 --> 00:10:33,457 ♪ Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν έχω δει ποτέ ♪ 145 00:10:33,826 --> 00:10:36,928 ♪ Και μπορώ να νιώσω ακόμα τους χτύπους της καρδιάς του ♪ 146 00:10:37,079 --> 00:10:39,164 ♪ Και θα κάνω σπουδαία πράγματα ♪ 147 00:10:39,915 --> 00:10:47,008 ♪ Στα φτερά του πατέρα μου ♪ 148 00:10:48,424 --> 00:10:51,267 ♪ Αυτόν τον κόσμο που δεν θα δω ποτέ ♪ 149 00:10:52,010 --> 00:10:54,621 ♪ Τα όνειρά μου που απλά δεν θα είναι ♪ 150 00:10:55,848 --> 00:10:58,559 ♪ Αυτός ο βηματισμός του αλόγου με μονοήμερη βόλτα ♪ 151 00:10:59,184 --> 00:11:02,795 ♪ Θα έχω διανύσει περισσότερη απόσταση από εμένα ♪ 152 00:11:03,439 --> 00:11:05,882 ♪ Και θα πετάξω ♪ 153 00:11:06,024 --> 00:11:07,818 ♪ Στα φτερά του πατέρα μου ♪ 154 00:11:08,736 --> 00:11:11,763 ♪ Σε μέρη που δεν έχω πάει ποτέ ♪ 155 00:11:12,197 --> 00:11:15,516 ♪ Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν έχω δει ποτέ ♪ 156 00:11:16,368 --> 00:11:18,871 ♪ Και μπορώ να νιώσω ακόμα τους χτύπους της καρδιάς του ♪ 157 00:11:19,580 --> 00:11:21,707 ♪ Και θα κάνω σπουδαία πράγματα ♪ 158 00:11:22,291 --> 00:11:28,084 ♪ Στα φτερά του πατέρα μου ♪ 159 00:11:31,216 --> 00:11:32,426 ♪ Κάποια μέρα ♪ 160 00:11:33,343 --> 00:11:36,571 ♪ Με το πνεύμα του να με καθοδηγεί ♪ 161 00:11:37,055 --> 00:11:40,657 ♪ Και η μνήμη του δίπλα μου ♪ 162 00:11:41,310 --> 00:11:45,853 ♪ Θα είμαι ελεύθερος ♪ 163 00:11:46,065 --> 00:11:50,133 ♪ Να πετάω στα φτερά του πατέρα μου ♪ 164 00:11:50,486 --> 00:11:53,413 ♪ Σε μέρη που δεν έχω πάει ποτέ ♪ 165 00:11:53,781 --> 00:11:57,300 ♪ Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν έχω δει ποτέ ♪ 166 00:11:57,993 --> 00:12:00,496 ♪ Και μπορώ να νιώσω ακόμα τους χτύπους της καρδιάς του ♪ 167 00:12:01,246 --> 00:12:05,565 ♪ Θα κάνω σπουδαία πράγματα ♪ 168 00:12:05,667 --> 00:12:12,361 ♪ Στα φτερά του πατέρα μου ♪ 169 00:12:13,050 --> 00:12:19,827 ♪ Στα φτερά του πατέρα μου ♪ 170 00:12:31,944 --> 00:12:33,612 (ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ) 171 00:12:39,118 --> 00:12:41,245 (ΕΛΑΦΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 172 00:12:41,995 --> 00:12:45,457 ΑΡΘΟΥΡ: Στα δέκα χρόνια από τον θάνατο του Σερ Λάιονελ... 173 00:12:45,791 --> 00:12:47,042 ...ισότητα... 174 00:12:47,292 --> 00:12:48,710 ...και ελευθερία... 175 00:12:48,961 --> 00:12:51,171 ... έχουν εξαπλωθεί σε όλα τα εδάφη. 176 00:12:52,005 --> 00:12:53,465 ΑΡΘΟΥΡ: Εξκάλιμπερ... 177 00:12:53,549 --> 00:12:57,803 ...μας έδωσε δύναμη να σταθούμε μαζί ενάντια σε κάθε αδικία. 178 00:13:02,433 --> 00:13:05,602 Το Camelot έχει ευημερήσει πέρα από τα μεγαλύτερα όνειρά μας. 179 00:13:05,686 --> 00:13:07,563 (ΒΡΑΙΟΤΕΡΗ ΣΚΡΑΚΗ) 180 00:13:15,487 --> 00:13:17,489 ΙΠΠΟΤΗΣ 4: Είναι γρύπας! 181 00:13:23,829 --> 00:13:25,372 (ΓΚΡΙΦΙΝ ΓΡΥΓΕΙ) 182 00:13:31,086 --> 00:13:34,173 - KNIGHT 5: Έχει ληφθεί Excalibur! - ΙΠΠΟΤΗΣ 6: Ο Άρθουρ είναι τραυματίας! 183 00:13:34,256 --> 00:13:37,468 Δεν με νοιάζει ποτέ! Βρες τον Μέρλιν και πήγαινε πίσω από το σπαθί! 184 00:13:41,722 --> 00:13:43,432 (ΧΑΟΤΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ) 185 00:13:47,186 --> 00:13:50,898 ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Στείλε μήνυμα σε όλη τη γη: Το Excalibur έχει κλαπεί! 186 00:13:56,904 --> 00:13:58,447 Ασημένια φτερά... 187 00:13:58,572 --> 00:14:00,365 ...προστάτεψε το σπαθί! 188 00:14:05,662 --> 00:14:07,956 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 189 00:14:17,341 --> 00:14:18,926 (GRIFFIN SQUAWKS) 190 00:14:59,174 --> 00:15:01,218 (ΗΧΟΙ ΚΛΗΣΗΣ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 191 00:15:06,348 --> 00:15:08,392 (Η ΚΛΗΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ) 192 00:15:08,725 --> 00:15:10,853 Excalibur! Έχει κλαπεί! 193 00:15:18,110 --> 00:15:19,653 Όχι, απολύτως όχι! 194 00:15:19,737 --> 00:15:21,905 KAYLEY: Μα, μητέρα, λείπει ο Excalibur. 195 00:15:21,989 --> 00:15:23,449 Πρέπει να το ακολουθήσω. 196 00:15:23,532 --> 00:15:25,909 Αυτή είναι δουλειά για τους ιππότες, όχι για μια νεαρή κοπέλα. 197 00:15:25,993 --> 00:15:27,578 Αλλά θέλω να γίνω ιππότης. 198 00:15:27,661 --> 00:15:32,040 Θα πάω σε μεγάλες περιπέτειες πολεμώντας το κακό, διάσωση κοριτσιών σε κίνδυνο. 199 00:15:33,333 --> 00:15:34,918 Τι είναι μια κοπέλα τέλος πάντων; 200 00:15:35,002 --> 00:15:37,838 Τώρα, Κέιλι, μείνε ακίνητος και δοκιμάστε το νέο σας φόρεμα. 201 00:15:37,921 --> 00:15:39,173 (KAYLEY ΜΟΥΝΣ) 202 00:15:39,298 --> 00:15:42,885 Μητέρα, δεν θέλω νέο φόρεμα. Θέλω να σώσω το Camelot! 203 00:15:43,469 --> 00:15:46,930 Αν με επιτρέψεις, το ξέρω Θα μπορούσα να βρω το Excalibur μόνος μου. 204 00:15:47,014 --> 00:15:50,768 Οι ιππότες θα βρουν το σπαθί και θα το κάνουν δουλεύοντας μαζί. 205 00:15:50,851 --> 00:15:52,561 Όσο δουλεύω εδώ... 206 00:15:52,644 --> 00:15:56,398 ...κάνοντας τις δουλειές, φέρνοντας τα αυγά, φροντίζοντας το σπίτι. 207 00:15:56,482 --> 00:15:57,691 Ανιαρός! 208 00:15:58,025 --> 00:15:59,777 Πού είναι η δόξα σε αυτό; 209 00:15:59,860 --> 00:16:03,030 Kayley, μια μέρα θα μάθεις τι σημαίνει Camelot. 210 00:16:04,239 --> 00:16:07,409 - Μέχρι τότε, θα μείνεις εδώ μαζί μου. - Εντάξει! 211 00:16:16,627 --> 00:16:18,378 Τι θα έκανες; 212 00:16:27,137 --> 00:16:28,931 (ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ) 213 00:16:43,695 --> 00:16:47,408 Πώς θα κάνω ποτέ σπουδαία πράγματα αν έχω κολλήσει εδώ... 214 00:16:48,575 --> 00:16:50,327 ...με αυτά τα ανόητα κοτόπουλα; 215 00:16:50,411 --> 00:16:52,121 (ΤΡΙΣΚΙΖΕΙ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ) 216 00:17:00,963 --> 00:17:02,798 ΛΟΥΜΠΕΡ: Χτύπησε, χτύπησε. 217 00:17:03,924 --> 00:17:05,092 Ποιος είσαι; 218 00:17:06,927 --> 00:17:08,011 Ruber! 219 00:17:08,220 --> 00:17:09,430 Τζουλιάνα. 220 00:17:09,596 --> 00:17:13,016 Ήμουν στη γειτονιά και σκέφτηκα ότι θα εισβάλω. 221 00:17:13,267 --> 00:17:15,060 Τι θα έλεγες για ένα μικρό φιλί; 222 00:17:15,144 --> 00:17:16,854 Ακούω ότι είσαι ακόμα single. 223 00:17:16,937 --> 00:17:18,564 Ατρόμητο γουρούνι! 224 00:17:18,814 --> 00:17:20,023 Είναι αυτό ένα «όχι»; 225 00:17:20,107 --> 00:17:22,234 ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ: Απαιτώ να φύγεις αμέσως! 226 00:17:22,317 --> 00:17:23,569 Τόσο αγενής! 227 00:17:24,069 --> 00:17:27,364 RUBER: Και αφού ήρθα όλο αυτό τον δρόμο μόνο για να σε δω. 228 00:17:27,448 --> 00:17:28,407 Τι θέλετε; 229 00:17:28,490 --> 00:17:29,742 Κάμελοτ. 230 00:17:29,950 --> 00:17:31,702 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) ♪ Ας επιστρέψουμε στο ♪ 231 00:17:31,785 --> 00:17:34,354 ♪ Πόλεμος και βία ♪ 232 00:17:34,455 --> 00:17:35,831 ♪ βαριέμαι τόσο ♪ 233 00:17:35,956 --> 00:17:36,857 ♪ Με ειρήνη ♪ 234 00:17:36,940 --> 00:17:39,076 (ΦΩΝΑΖΕΙ) ♪ Και σιωπή! ♪ 235 00:17:39,960 --> 00:17:42,296 ♪ Νύχτες του κακού γεμάτες φόβο ♪ 236 00:17:43,297 --> 00:17:47,033 ♪ Το χειρότερο όνειρό σου, αυτή είναι η ιδέα μου για διασκέδαση ♪ 237 00:17:47,468 --> 00:17:48,594 Είσαι τρελός! 238 00:17:48,761 --> 00:17:50,721 Χαίρομαι πολύ που το πρόσεξες. 239 00:17:51,013 --> 00:17:53,557 RUBER: Δουλεύω σε αυτό εδώ και χρόνια. 240 00:17:54,391 --> 00:17:57,102 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) ♪ Αφήστε το Σκοτάδι να βρει τους θλιβερούς τρόπους του ♪ 241 00:17:57,644 --> 00:18:00,947 ♪ Ας επιστρέψουμε στις παλιές καλές κακές μέρες ♪ 242 00:18:01,273 --> 00:18:03,650 ♪ Όχι άλλες ανόητες πράξεις καλοσύνης ♪ 243 00:18:04,485 --> 00:18:06,403 ♪ Ο Άρθουρ και το βασίλειό του ♪ 244 00:18:07,154 --> 00:18:09,198 (ΚΑΡΦΙΛΕΙ) ♪ Θα είναι δικό μου ♪ 245 00:18:09,990 --> 00:18:13,910 Και η όμορφη Τζουλιάνα, θα με βοηθήσεις. 246 00:18:14,078 --> 00:18:15,662 Θα πέθαινα νωρίτερα! 247 00:18:15,829 --> 00:18:18,957 Νομίζω ότι θα βρεις δεν θα μπορέσεις να αντισταθείς! 248 00:18:20,167 --> 00:18:21,293 (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ) 249 00:18:22,294 --> 00:18:23,504 Μάνα! 250 00:18:23,587 --> 00:18:24,880 (RUBER GIGGLES) 251 00:18:26,173 --> 00:18:27,841 Μην τολμήσεις να της κάνεις κακό! 252 00:18:30,094 --> 00:18:32,137 RUBER: Ακολούθησε το σχέδιό μου... 253 00:18:34,431 --> 00:18:36,183 ...και δεν θα πάθει τίποτα. 254 00:18:37,601 --> 00:18:39,853 RUBER: ♪ Σε χρόνια από τώρα, κανείς δεν θα ενοχλήσει ♪ 255 00:18:39,937 --> 00:18:41,980 ♪ Για να θυμηθώ τον καλό σου Βασιλιά Αρθούρο ♪ 256 00:18:42,314 --> 00:18:43,524 ♪ Γιατί όλα αυτά ♪ 257 00:18:43,607 --> 00:18:47,167 ♪ Θα είναι δικό μου ♪ 258 00:18:47,611 --> 00:18:48,695 ♪ Αυτό ♪ 259 00:18:48,862 --> 00:18:52,131 ♪ Θα είναι όλα δικά μου ♪ 260 00:18:53,992 --> 00:18:56,703 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) ♪ Έχω ένα σχέδιο, σε περιλαμβάνει ♪ 261 00:18:57,121 --> 00:19:00,273 ♪ Εσύ, Τζουλιάνα, θα με οδηγήσεις στο ♪ 262 00:19:00,374 --> 00:19:01,542 ♪ Camelot ♪ 263 00:19:01,708 --> 00:19:06,211 ♪ Όπου θα διεκδικήσω όλα όσα είναι δικά μου ♪ 264 00:19:06,380 --> 00:19:08,507 ♪ Στο πίσω μέρος των βαγονιών σας ♪ 265 00:19:08,590 --> 00:19:09,842 ♪ Οι άντρες μου θα κρυφτούν όλοι ♪ 266 00:19:09,925 --> 00:19:12,845 ♪ Θα κάθεσαι μπροστά ως οι πύλες ανοίγουν διάπλατα ♪ 267 00:19:13,387 --> 00:19:15,055 ♪ Τώρα δείτε με να δημιουργώ ♪ 268 00:19:15,180 --> 00:19:19,091 ♪ Ο μηχανικός μου στρατός με περηφάνια ♪ 269 00:19:22,730 --> 00:19:24,314 ♪ Με αυτό το φίλτρο ♪ 270 00:19:24,398 --> 00:19:26,108 ♪ Αγόρασα από μερικές μάγισσες ♪ 271 00:19:26,191 --> 00:19:27,526 ♪ Μια σταγόνα σε αυτό το κοτόπουλο ♪ 272 00:19:27,609 --> 00:19:29,528 ♪ Όλοι παρακολουθούν καθώς αλλάζει ♪ 273 00:19:29,653 --> 00:19:33,539 ♪ Σε ένα όπλο που μπορώ να χρησιμοποιήσω κατά βούληση ♪ 274 00:19:34,408 --> 00:19:36,076 ♪ Τώρα αυτό το κοτόπουλο ♪ 275 00:19:36,660 --> 00:19:37,911 ♪ Μπορεί να σκοτώσει ♪ 276 00:19:38,620 --> 00:19:40,289 (RUBER CHUCKLES) 277 00:19:42,082 --> 00:19:43,292 ♪ Ιδού ♪ 278 00:19:44,668 --> 00:19:46,003 ♪ Bladebeak ♪ 279 00:19:52,009 --> 00:19:54,303 ♪ Ανεβείτε δεξιά και μπείτε γρήγορα ♪ 280 00:19:54,428 --> 00:19:56,388 ♪ Θα μεταμορφώσω τους πράους ♪ 281 00:19:56,680 --> 00:19:57,973 ♪ Και άρρωστος ♪ 282 00:19:58,098 --> 00:19:59,600 ♪ Into iron men ♪ 283 00:20:00,267 --> 00:20:02,061 ♪ Με χέρια από ατσάλι ♪ 284 00:20:04,146 --> 00:20:06,231 RUBER: Ναι, ναι, στο νερό. 285 00:20:06,690 --> 00:20:08,776 Γρήγορα τώρα. Πηγαίνετε, ηλίθιοι! 286 00:20:09,318 --> 00:20:12,196 Επόμενος! Σταθείτε όρθιοι τώρα! Μετακινήστε το! 287 00:20:12,404 --> 00:20:14,323 Όχι, όχι, δεν είναι καλό! 288 00:20:14,907 --> 00:20:17,076 RUBER: Ετοιμαστείτε για το ξημέρωμα... 289 00:20:17,284 --> 00:20:18,869 ...μιας νέας εποχής! 290 00:20:20,662 --> 00:20:22,289 Η Ρουμπεριανή Εποχή! 291 00:20:24,208 --> 00:20:25,209 Ένα έτος! 292 00:20:25,292 --> 00:20:27,336 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πήγαινε στο Κάμελοτ. Προειδοποιήστε τον Άρθουρ. 293 00:20:27,419 --> 00:20:28,504 Δεν θα σε αφήσω εδώ. 294 00:20:28,587 --> 00:20:31,673 Η Kayley, ο Ruber θα είναι στο Camelot σε τρεις μέρες. 295 00:20:32,049 --> 00:20:34,093 Πάρτε τον κεντρικό δρόμο. Ελάτε εκεί πριν από εμάς. 296 00:20:34,176 --> 00:20:35,803 - Μα μάνα... - Πήγαινε... 297 00:20:35,886 --> 00:20:38,430 ...όσο έχεις την ευκαιρία. Πήγαινε, Κέιλι! 298 00:20:38,514 --> 00:20:40,099 Είσαι η μόνη μας ελπίδα. 299 00:20:43,685 --> 00:20:45,104 Πρόσεχε, αγαπητέ. 300 00:20:45,187 --> 00:20:47,314 (ΟΜΑΔΙΚΑ ΚΑΛΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΑΡΚΑΛΙΑ) 301 00:20:49,066 --> 00:20:51,860 RUBER: (SINGS) ♪ Μόνο ένας θα είναι σεβαστός ♪ 302 00:20:52,403 --> 00:20:55,247 ♪ Λατρεύονταν, μισούσαν, αγαπούσαν και φοβόντουσαν ♪ 303 00:20:55,656 --> 00:20:57,950 (Ο BLADEBEAK ΣΚΟΥΡΖΕΙ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΟ) 304 00:20:58,367 --> 00:21:00,911 RUBER: ♪ Θα ήθελα για να πω λίγα λόγια: ♪ 305 00:21:01,312 --> 00:21:03,830 ♪ Εγώ, εγώ, ο δικός μου ♪ 306 00:21:05,457 --> 00:21:07,876 ♪ Κάνατε λάθος αν πιστέψατε ♪ 307 00:21:08,419 --> 00:21:11,213 ♪ Ο Ρούμπερ ήταν κάποιος που θα γκρεμιζόταν και θα έφευγε ♪ 308 00:21:11,839 --> 00:21:13,048 ♪ Τώρα επέστρεψα ♪ 309 00:21:13,132 --> 00:21:15,008 ♪ Και θα μείνω ♪ 310 00:21:15,384 --> 00:21:16,718 ♪ Αυτή τη φορά ♪ 311 00:21:18,720 --> 00:21:20,305 ♪ Σου είπα μια φορά ♪ 312 00:21:21,014 --> 00:21:22,641 ♪ Σου είπα δύο φορές ♪ 313 00:21:23,559 --> 00:21:25,769 ♪ Όλα όσα βλέπετε πριν από εσάς ♪ 314 00:21:26,103 --> 00:21:27,896 ♪ Και το τελευταίο κομμάτι του ♪ 315 00:21:29,064 --> 00:21:30,190 ♪ Θα... ♪ 316 00:21:30,566 --> 00:21:31,650 ♪ ...να... ♪ 317 00:21:32,776 --> 00:21:34,403 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) ♪ ...δικό μου... ♪ 318 00:21:35,487 --> 00:21:36,572 ♪ ...τώρα ♪ 319 00:21:37,698 --> 00:21:39,283 (RUBER CACKLES EERILY) 320 00:21:42,578 --> 00:21:44,163 ΛΟΥΜΠΕΡ: Στα βαγόνια! 321 00:21:44,246 --> 00:21:45,539 Επόμενη στάση... 322 00:21:46,457 --> 00:21:47,916 RUBER: Κάμελοτ! 323 00:21:56,008 --> 00:21:57,259 (RUBER SHIHS) 324 00:21:57,760 --> 00:21:59,470 RUBER: Το πιστό μου κατοικίδιο. 325 00:22:00,429 --> 00:22:01,638 Πώς ήταν η πτήση; 326 00:22:01,722 --> 00:22:04,516 - Ο πανικός σαρώνει τη γη. - Ακριβώς. 327 00:22:05,100 --> 00:22:07,269 - Το σχέδιό μου είναι τέλειο. - Ακριβώς. 328 00:22:07,436 --> 00:22:10,272 - Χωρίς το σπαθί, ο Άρθουρ είναι ευάλωτος. - Ακριβώς. 329 00:22:10,355 --> 00:22:11,940 Τώρα το Excalibur... 330 00:22:12,357 --> 00:22:13,609 ...είναι δικό μου. 331 00:22:13,692 --> 00:22:15,360 (ΓΚΡΙΦΙΝ ΓΡΙΝΤΣ) 332 00:22:16,528 --> 00:22:18,947 Εδώ μπαίνουμε σε μια γκρίζα ζώνη. 333 00:22:20,449 --> 00:22:21,575 Με συγχωρείτε; 334 00:22:22,117 --> 00:22:23,827 Έχασες το Excalibur; 335 00:22:25,287 --> 00:22:26,455 RUBER: Πώς; 336 00:22:26,538 --> 00:22:29,458 ΓΚΡΙΦΙΝ: Δέχθηκα επίθεση από γεράκι. RUBER: Τι; 337 00:22:29,541 --> 00:22:33,087 Το υπέροχο θηρίό μου ξεπέρασε από ένα μικρό περιστέρι; 338 00:22:33,420 --> 00:22:34,463 Δεν ήταν περιστέρι. 339 00:22:34,546 --> 00:22:36,298 ΓΚΡΙΦΙΝ: Ήταν ένα γεράκι... 340 00:22:36,381 --> 00:22:37,966 ...με ασημένια φτερά. 341 00:22:38,175 --> 00:22:40,177 Ασημένια φτερά; Ω, τρομακτικό. 342 00:22:40,844 --> 00:22:42,721 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Χαζό ζώο! 343 00:22:42,805 --> 00:22:44,723 Πού είναι τώρα το σπαθί; 344 00:22:46,308 --> 00:22:48,477 Σε ένα μέρος ανείπωτου κινδύνου. 345 00:22:49,561 --> 00:22:51,563 RUBER: Το Απαγορευμένο Δάσος. 346 00:22:51,647 --> 00:22:53,816 ΓΚΡΙΦΙΝ: Ακριβώς, Δάσκαλε. 347 00:22:54,274 --> 00:22:56,235 Σας το είπα σήμερα... 348 00:22:56,402 --> 00:22:58,904 ...πόσο υπέροχα και απόλυτα... 349 00:22:59,738 --> 00:23:01,532 ...ανάξιος είσαι; 350 00:23:03,659 --> 00:23:05,702 RUBER: Το Excalibur είναι το μόνο πράγμα... 351 00:23:05,786 --> 00:23:08,872 ...αυτό μπορεί να με κρατήσει από την κατάκτηση του Κάμελοτ! 352 00:23:10,416 --> 00:23:12,835 RUBER: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Όχι, όχι το κορίτσι! 353 00:23:14,169 --> 00:23:15,712 Εσύ, εσύ και εσύ... 354 00:23:16,004 --> 00:23:18,132 ...Fancy-Feet, κυνηγά την... 355 00:23:18,215 --> 00:23:19,425 ...και φέρε την πίσω! 356 00:23:19,508 --> 00:23:20,759 Και εσύ! 357 00:23:21,677 --> 00:23:23,762 Θα με οδηγήσεις... 358 00:23:24,680 --> 00:23:26,265 ...στο Excalibur. 359 00:23:30,769 --> 00:23:36,089 ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) ♪ Προσεύχομαι να είσαι τα μάτια μου ♪ 360 00:23:37,526 --> 00:23:42,995 ♪ Και προσέξτε την πού πηγαίνει ♪ 361 00:23:43,991 --> 00:23:49,451 ♪ Και βοήθησέ την να είναι σοφή ♪ 362 00:23:50,706 --> 00:23:57,058 ♪ Βοηθήστε με να αφήσω να φύγω ♪ 363 00:23:57,337 --> 00:24:03,314 ♪ Η προσευχή κάθε μητέρας ♪ 364 00:24:04,428 --> 00:24:11,396 ♪ Κάθε παιδί ξέρει ♪ 365 00:24:12,561 --> 00:24:16,554 ♪ Οδηγήστε την σε ένα μέρος ♪ 366 00:24:16,565 --> 00:24:20,058 ♪ Οδηγήστε την σε ένα μέρος ♪ 367 00:24:20,152 --> 00:24:26,471 ♪ Δώστε της πίστη για να είναι ασφαλής ♪ 368 00:24:27,785 --> 00:24:31,678 ♪ Οδηγήστε την σε ένα μέρος ♪ 369 00:24:31,781 --> 00:24:35,924 ♪ Οδηγήστε την με τη χάρη Σου ♪ 370 00:24:36,752 --> 00:24:38,128 ♪ Σε ένα μέρος ♪ 371 00:24:38,253 --> 00:24:42,338 ♪ Πού θα είναι ♪ 372 00:24:42,883 --> 00:24:52,351 ♪ Ασφαλές ♪ 373 00:24:54,561 --> 00:24:55,562 (HORSE WHINNIES) 374 00:24:58,816 --> 00:25:00,776 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 375 00:25:00,984 --> 00:25:02,945 KAYLEY: Το Απαγορευμένο Δάσος. 376 00:25:24,341 --> 00:25:27,344 BLADEBEAK: Δεν θα πάμε εκεί μέσα είμαστε; 377 00:25:27,970 --> 00:25:30,848 - Κοτόπουλο. - Μα πήρα γυναίκα και δύο αυγά στο σπίτι! 378 00:25:33,142 --> 00:25:35,686 BLADEBEAK: Γεια σου, μη με αφήσεις εδώ! 379 00:25:56,206 --> 00:25:57,458 (ΒΡΟΧΗ) 380 00:26:10,304 --> 00:26:11,555 (GASPS) 381 00:26:12,055 --> 00:26:13,307 ΓΚΑΡΕΤ: Γεια! 382 00:26:14,224 --> 00:26:15,726 Αυτό είναι το δίχτυ μου. 383 00:26:45,172 --> 00:26:46,423 (ΜΠΡΠΣ) 384 00:26:47,966 --> 00:26:49,218 (GASPS) 385 00:26:49,927 --> 00:26:51,220 (SPLASH) 386 00:27:09,321 --> 00:27:10,322 Ουάου! 387 00:27:11,448 --> 00:27:13,325 Ήταν απίστευτο... 388 00:27:13,909 --> 00:27:17,788 ...πώς έσπασες αυτά τα πλάσματα, πώς το απέφυγες αυτό το πράγμα. 389 00:27:19,039 --> 00:27:20,791 Είσαι καταπληκτική. Είσαι... 390 00:27:22,376 --> 00:27:24,503 ...ούτε καν με ακούει. 391 00:27:24,753 --> 00:27:25,921 Μεγάλος. 392 00:27:26,296 --> 00:27:28,424 Μου πήρε έξι εβδομάδες για να φτιάξω αυτό το δίχτυ. 393 00:27:28,507 --> 00:27:32,251 Καθαρά; Μου έσωσες τη ζωή. Σας ευχαριστώ. 394 00:27:32,511 --> 00:27:34,596 Λοιπόν, ο καθένας μπορεί να κάνει ένα λάθος. 395 00:27:35,639 --> 00:27:36,598 το καταλαβαίνω. 396 00:27:36,682 --> 00:27:40,269 Εδώ στέλνει ο βασιλιάς Αρθούρος οι αστείοι του γελωτοποιοί, σωστά; 397 00:27:40,936 --> 00:27:43,313 - Και τώρα θα σε ευχαριστήσω. - Για τι; 398 00:27:43,397 --> 00:27:46,316 Γιατί μου υπενθύμισες γιατί είμαι ερημίτης. Καλημέρα. 399 00:27:46,650 --> 00:27:48,861 KAYLEY: Όχι, περίμενε. Πώς σε λένε; 400 00:27:48,944 --> 00:27:50,195 Είναι ο Γκάρετ. 401 00:27:50,279 --> 00:27:51,697 Είμαι η Kayley. 402 00:27:53,115 --> 00:27:55,993 Γιατί δεν με κοιτάς όταν σου μιλάω; 403 00:27:57,995 --> 00:27:59,580 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν... 404 00:27:59,663 --> 00:28:01,081 Τι; Ψηλός; 405 00:28:01,498 --> 00:28:03,167 Τραχύς; Ομορφος; 406 00:28:04,126 --> 00:28:05,169 Τυφλός. 407 00:28:06,170 --> 00:28:08,422 Ξέρεις, πάντα το ξεχνάω αυτό. 408 00:28:14,094 --> 00:28:15,804 (GASPS) Κινούμενος θάμνος. 409 00:28:15,888 --> 00:28:17,222 (AYDEN CHIRPS) 410 00:28:17,306 --> 00:28:18,682 Όχι τώρα, Άιντεν. 411 00:28:18,891 --> 00:28:21,435 Ματιά! Το γεράκι σου έχει ασημένια φτερά. 412 00:28:21,810 --> 00:28:24,104 Πραγματικά; Θα πρέπει πάρε το λόγο σου γι' αυτό. 413 00:28:24,188 --> 00:28:25,689 Ω, όχι. λυπάμαι. 414 00:28:25,939 --> 00:28:28,233 KAYLEY: Σημαίνει ότι ξέρει όπου είναι το Excalibur. 415 00:28:28,317 --> 00:28:30,360 Σίγουρα το κάνει. Στο Κάμελοτ. 416 00:28:30,611 --> 00:28:32,446 Ξέρεις... μεγάλο κάστρο, πολλές σημαίες. 417 00:28:32,529 --> 00:28:34,948 Όχι, είναι κάπου στο δάσος. 418 00:28:35,199 --> 00:28:37,785 Ο Ρούμπερ το έκλεψε και έχει πάρει όμηρο τη μητέρα μου. 419 00:28:37,868 --> 00:28:39,536 Γι' αυτό είμαι εδώ! 420 00:28:39,620 --> 00:28:42,498 KAYLEY: Πρέπει να βρω το σπαθί και επιστρέψτε το στον Άρθουρ... 421 00:28:42,581 --> 00:28:44,958 ...ή ο Κάμελοτ και η μάνα μου είναι καταδικασμένοι. 422 00:28:45,667 --> 00:28:46,919 (AYDEN CHIRPS) 423 00:28:47,920 --> 00:28:49,588 Το Excalibur είναι εδώ; 424 00:28:50,756 --> 00:28:52,925 Δικαίωμα. Θα το κυνηγήσουμε. 425 00:28:53,550 --> 00:28:54,551 Μεγάλος! 426 00:28:54,843 --> 00:28:56,720 Όχι εσύ. Εγώ και ο Ayden. 427 00:28:57,179 --> 00:28:58,680 Δουλεύουμε μόνοι μας. 428 00:28:59,056 --> 00:29:01,767 Δεν βλέπω κανένα λόγο να μην μπορώ να έρθω. 429 00:29:02,559 --> 00:29:07,129 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) ♪ Ξέρω τον ήχο από κάθε βράχο και πέτρα ♪ 430 00:29:08,065 --> 00:29:11,301 ♪ Και αγκαλιάζω αυτό που φοβούνται οι άλλοι ♪ 431 00:29:12,694 --> 00:29:14,279 ♪ Δεν πρέπει να περιπλανηθείτε ♪ 432 00:29:14,363 --> 00:29:16,323 ♪ Σε αυτό το ξεχασμένο μέρος ♪ 433 00:29:17,825 --> 00:29:21,252 ♪ Μόνο όσοι μου αρέσουν είναι ευπρόσδεκτοι εδώ ♪ 434 00:29:22,955 --> 00:29:24,748 ♪ Όλα αναπνέουν ♪ 435 00:29:25,374 --> 00:29:27,292 ♪ Και ξέρω κάθε αναπνοή ♪ 436 00:29:27,876 --> 00:29:29,545 ♪ Για μένα σημαίνει ζωή ♪ 437 00:29:30,379 --> 00:29:32,256 ♪ Για άλλους είναι θάνατος ♪ 438 00:29:32,965 --> 00:29:34,967 ♪ Είναι τέλεια ισορροπημένο ♪ 439 00:29:35,467 --> 00:29:37,136 ♪ Τέλεια προγραμματισμένη ♪ 440 00:29:38,345 --> 00:29:39,972 ♪ Περισσότερο από αρκετό ♪ 441 00:29:40,264 --> 00:29:42,724 ♪ Για αυτόν τον άνθρωπο ♪ 442 00:29:44,977 --> 00:29:46,603 ♪ Όπως κάθε δέντρο ♪ 443 00:29:47,479 --> 00:29:49,148 ♪ Στέκεται μόνος του ♪ 444 00:29:51,066 --> 00:29:52,693 ♪ Προσεγγίζοντας τον ουρανό ♪ 445 00:29:52,776 --> 00:29:54,278 ♪ στέκομαι μόνος ♪ 446 00:29:55,195 --> 00:29:56,822 ♪ Μοιράζομαι τον κόσμο μου ♪ 447 00:29:57,623 --> 00:29:59,450 ♪ Με κανέναν άλλο ♪ 448 00:30:00,409 --> 00:30:01,910 ♪ Μόνος μου ♪ 449 00:30:02,870 --> 00:30:04,371 ♪ στέκομαι μόνος ♪ 450 00:30:24,266 --> 00:30:26,060 ♪ Έχω δει τον κόσμο σου ♪ 451 00:30:26,852 --> 00:30:28,645 ♪ Με αυτά ακριβώς τα μάτια ♪ 452 00:30:29,104 --> 00:30:30,981 ♪ Μην πλησιάζεις ♪ 453 00:30:31,940 --> 00:30:33,400 ♪ Μην προσπαθήσετε καν ♪ 454 00:30:34,193 --> 00:30:36,070 ♪ Ένιωσα όλο τον πόνο ♪ 455 00:30:36,570 --> 00:30:39,089 ♪ Και άκουσα όλα τα ψέματα ♪ 456 00:30:39,323 --> 00:30:40,524 ♪ Αλλά στον κόσμο μου ♪ 457 00:30:40,550 --> 00:30:44,027 ♪ Δεν υπάρχει συμβιβασμός ♪ 458 00:30:46,246 --> 00:30:47,873 ♪ Όπως κάθε δέντρο ♪ 459 00:30:48,874 --> 00:30:50,542 ♪ Στέκεται μόνος του ♪ 460 00:30:52,336 --> 00:30:56,038 ♪ Φτάνοντας στον ουρανό στέκομαι μόνος ♪ 461 00:30:56,465 --> 00:30:58,092 ♪ Μοιράζομαι τον κόσμο μου ♪ 462 00:30:59,051 --> 00:31:00,719 ♪ Με κανέναν άλλο ♪ 463 00:31:01,595 --> 00:31:03,097 ♪ Μόνος μου ♪ 464 00:31:04,181 --> 00:31:05,682 ♪ στέκομαι μόνος ♪ 465 00:31:06,433 --> 00:31:08,935 ♪ Μόνος μου ♪ 466 00:31:09,228 --> 00:31:10,729 ♪ στέκομαι μόνος ♪ 467 00:31:11,597 --> 00:31:15,199 ♪ Μόνος μου ♪ 468 00:31:15,584 --> 00:31:19,028 ♪ στέκομαι μόνος ♪ 469 00:31:24,576 --> 00:31:26,703 KAYLEY: Και εγώ στέκομαι μόνη μου. 470 00:31:27,830 --> 00:31:28,997 Ayden. 471 00:31:30,082 --> 00:31:32,167 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας αυτή τη φορά. 472 00:31:32,251 --> 00:31:33,961 Εντάξει, εντάξει! 473 00:31:34,211 --> 00:31:36,505 ΓΚΑΡΕΤ: Αλλά μη μου κάνεις κανένα πρόβλημα. 474 00:31:39,425 --> 00:31:41,635 Είναι μια χαρά που μας έβαλες, Ayden. 475 00:31:41,718 --> 00:31:43,595 Γεια, αυτό δεν είναι τόσο κακό! 476 00:31:47,975 --> 00:31:50,686 KAYLEY: Δεν ξέρω γιατί το έκανες τέτοια φασαρία. 477 00:31:51,437 --> 00:31:53,939 Δυσκολεύτηκα περισσότερο να μαζέψω αυγά. 478 00:31:55,774 --> 00:31:57,443 Δυσκολία, κόπος, κόπος... 479 00:31:57,526 --> 00:31:59,111 ...με κεφαλαίο "Τ." 480 00:32:06,910 --> 00:32:09,663 RUBER: Εσύ άθλια, μυθολογικός ανόητος! 481 00:32:09,830 --> 00:32:12,040 Πού το έριξες το σπαθί; 482 00:32:14,293 --> 00:32:17,129 Όλα φαίνονται τόσο διαφορετικά από εδώ κάτω. 483 00:32:21,383 --> 00:32:22,885 (BLADEBEAK SQUEALS) 484 00:32:25,679 --> 00:32:27,139 Εσύ! Εκθεση! 485 00:32:29,308 --> 00:32:31,393 Το κορίτσι και ο τυφλός πολεμιστής... 486 00:32:31,477 --> 00:32:34,063 ...ακολουθούν ένα ασημένιο γεράκι... 487 00:32:34,646 --> 00:32:36,732 ...ποιος ξέρει πού είναι το Excalibur. 488 00:32:36,815 --> 00:32:39,234 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Θα μας οδηγήσουν αμέσως σε αυτό. 489 00:32:40,069 --> 00:32:41,987 Τους κυνηγάμε! 490 00:32:45,741 --> 00:32:47,201 Με κοιτάς; 491 00:32:48,619 --> 00:32:50,287 Με κοιτάς; 492 00:32:58,504 --> 00:33:00,464 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 493 00:33:02,424 --> 00:33:05,594 ΦΡΟΥΡΟΣ: Ελάτε, άντρες! Πρέπει να επισκευάσουμε αυτόν τον πύργο. 494 00:33:10,641 --> 00:33:12,643 Μέρλιν, υπάρχουν νέα; 495 00:33:12,768 --> 00:33:14,937 (GASPS) Έχουν βρει οι ιππότες το Excalibur; 496 00:33:15,020 --> 00:33:16,563 Φοβάμαι ότι όχι. 497 00:33:17,314 --> 00:33:19,274 Τότε θα το κυνηγήσω μόνος μου. 498 00:33:19,608 --> 00:33:20,651 Όχι! 499 00:33:20,859 --> 00:33:23,153 Πρέπει να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου. 500 00:33:23,779 --> 00:33:26,156 Υπάρχει κάτι που μπορεί να κάνει η μαγεία σου; 501 00:33:26,657 --> 00:33:29,535 Πρέπει να βασιστείς στο θάρρος του λαού σου. 502 00:33:32,454 --> 00:33:34,581 (ΕΛΑΦΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 503 00:33:37,501 --> 00:33:38,877 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 504 00:33:46,218 --> 00:33:47,261 (SNIFFS) 505 00:33:47,511 --> 00:33:49,096 Έχεις κρυώσει; 506 00:33:49,680 --> 00:33:52,266 - Τι είναι; - Είμαστε στη χώρα των δράκων. 507 00:33:55,269 --> 00:33:56,311 (SNIFFS) 508 00:33:58,105 --> 00:33:59,106 Σωστά. 509 00:33:59,398 --> 00:34:01,066 (GROUND RUMBLES) 510 00:34:05,237 --> 00:34:08,198 KAYLEY: Είσαι σίγουρος αυτή είναι η χώρα των δράκων; 511 00:34:09,074 --> 00:34:11,452 Δεν πρέπει να υπάρχει ταμπέλα ή κάτι τέτοιο; 512 00:34:12,202 --> 00:34:13,245 Θα μπορούσε να πει: 513 00:34:13,328 --> 00:34:15,456 "Καλώς ήρθατε στη χώρα του Dragon." 514 00:34:15,706 --> 00:34:18,041 (ΗΧΩΕΣ ΦΩΝΗΣ) Δεν νομίζεις ότι θα δούμε... 515 00:34:18,125 --> 00:34:19,293 ...εσείς; 516 00:34:19,710 --> 00:34:22,463 Μια ομάδα δράκων είναι αγέλη ή κοπάδι; 517 00:34:23,756 --> 00:34:26,049 KAYLEY: Είναι γκαγκ ή περηφάνια; 518 00:34:26,133 --> 00:34:27,134 Είναι κοπάδι; 519 00:34:27,217 --> 00:34:29,303 - Ησυχία. - Ακούς κάτι; 520 00:34:29,470 --> 00:34:31,972 Όχι. Θέλω απλώς να είσαι ήσυχος. 521 00:34:55,746 --> 00:34:56,872 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 522 00:34:57,831 --> 00:35:00,542 KAYLEY: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Γκάρετ! Που είσαι; 523 00:35:01,919 --> 00:35:03,295 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 524 00:35:07,466 --> 00:35:08,509 (GASPS) 525 00:35:10,803 --> 00:35:14,473 KAYLEY: Δράκοι! DEVON: Πού; Δεν βλέπω δράκους! 526 00:35:14,640 --> 00:35:16,100 (ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 527 00:35:18,227 --> 00:35:19,770 Αλλά είστε δράκοι. 528 00:35:20,020 --> 00:35:22,940 DEVON: Παράδεισος! Κάποιος βρέθηκε η κρυψώνα μας. 529 00:35:23,107 --> 00:35:25,818 ΚΟΡΝΟΥΑΛΛΗ: Σώπα, Μπάλα του Κρίκετ. Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 530 00:35:25,901 --> 00:35:27,319 ΚΟΡΝΟΥΑΛΛΗ: Είμαστε δράκοι! 531 00:35:27,403 --> 00:35:29,405 Άγριοι, πεινασμένοι δράκοι! 532 00:35:29,571 --> 00:35:31,782 Φύγε λοιπόν πριν σε φάμε! 533 00:35:32,908 --> 00:35:34,576 (Η ΚΟΡΝΟΥΑΛΗ ΜΟΥ ΒΡΑΧΕΙ) 534 00:35:35,702 --> 00:35:38,247 DEVON: Καλή εμφάνιση, Corny. Αυτό είναι έξυπνο. 535 00:35:38,831 --> 00:35:39,998 Άσε με να πάω. 536 00:35:40,082 --> 00:35:41,500 (DEVON HUMS) 537 00:35:41,583 --> 00:35:43,001 ΚΟΡΝΟΥΑΛΛΗ: Ωχ, υπέροχα. 538 00:35:43,085 --> 00:35:44,378 Ο Μπάνι είναι νεκρός. 539 00:35:44,461 --> 00:35:46,171 (Ο DEVON ΚΑΝΕΙ ΠΝΙΚΤΙΚΟΥΣ ΗΧΟΥΣ) 540 00:35:46,255 --> 00:35:49,133 ΚΟΡΝΟΥΑΛΗ: Μάλλον τρέμουν από φόβο. 541 00:35:49,216 --> 00:35:51,009 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ) 542 00:35:52,219 --> 00:35:54,054 Σε παρακαλώ μη μας πληγώνεις. 543 00:35:54,722 --> 00:35:57,850 ΓΚΑΡΕΤ: Και νόμιζα ότι ήσουν άγριοι δράκοι. 544 00:35:58,434 --> 00:35:59,518 Όχι ακριβώς. 545 00:35:59,601 --> 00:36:03,313 Οι πραγματικοί άγριοι είναι αυτοί νταής που αναπνέουν φωτιά εκεί έξω. 546 00:36:03,397 --> 00:36:07,568 Πάντα μας επιλέγουν, μας καλούν ονόματα, μας σπρώχνουν. Τους μισώ. 547 00:36:07,651 --> 00:36:09,236 Εύκολα με το ραβδί φίλε. 548 00:36:09,319 --> 00:36:10,487 Τι είσαι; 549 00:36:10,571 --> 00:36:14,074 Λοιπόν, ειλικρινά, είμαστε ο λόγος τα ξαδέρφια δεν πρέπει να παντρεύονται. 550 00:36:17,327 --> 00:36:19,246 Enchante, Mademoiselle. 551 00:36:19,621 --> 00:36:20,831 Είμαι ο Ντέβον... 552 00:36:21,123 --> 00:36:23,834 ...και αυτή η ανάπτυξη στο λαιμό μου είναι η Κορνουάλη. 553 00:36:23,959 --> 00:36:26,670 Αλλά μπορείς να με πεις "Κόρνι", για συντομία. 554 00:36:27,087 --> 00:36:29,715 Ναι, με λίγα λόγια εξυπνάδα, τρόπους και γοητεία. 555 00:36:29,965 --> 00:36:33,218 - Ό,τι αγαπώ. - Τι θα έλεγες να κρατάς την αναπνοή σου; 556 00:36:33,552 --> 00:36:35,637 ΓΚΑΡΕΤ: Έλα, Κέιλι, πάμε. 557 00:36:35,721 --> 00:36:37,139 Γεια, πού πας; 558 00:36:37,222 --> 00:36:38,557 Για να σώσει το Camelot! 559 00:36:38,724 --> 00:36:41,435 Κάμελοτ; Τα εστιατόρια, τα θέατρα... 560 00:36:41,602 --> 00:36:43,520 Οι σερβιτόρες, οι ηθοποιοί... 561 00:36:43,604 --> 00:36:44,688 Οι δράκοι... 562 00:36:44,772 --> 00:36:45,981 (ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΔΡΑΚΟΣ) 563 00:36:46,065 --> 00:36:47,232 Οι δράκοι; 564 00:36:47,316 --> 00:36:50,360 (ΓΡΗΓΟΡΟ, ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ, ΙΣΤΟΡΙΚΟ) 565 00:37:04,124 --> 00:37:05,042 Περίμενε! 566 00:37:05,501 --> 00:37:06,710 KAYLEY: Τι είναι αυτό; 567 00:37:06,794 --> 00:37:09,379 ΚΟΡΝΟΥΑΛΛΗ: Μην ανησυχείς. Είναι απολύτως ασφαλές. 568 00:37:14,134 --> 00:37:15,219 Ασφαλής; 569 00:37:16,804 --> 00:37:18,889 Αρκεί να μην το πατήσεις. 570 00:37:21,058 --> 00:37:22,601 (AYDEN CHIRPS) 571 00:37:30,984 --> 00:37:32,277 Γκάρετ, βιάσου! 572 00:37:32,361 --> 00:37:34,947 ΓΚΑΡΕΤ: Πιστεύεις ότι είναι εύκολο; 573 00:37:54,967 --> 00:37:56,427 Είναι ένας άλλος δράκος! 574 00:37:56,510 --> 00:37:57,803 KAYLEY: Αυτό δεν είναι δράκος! 575 00:37:57,886 --> 00:37:59,179 Είναι γρύπας! 576 00:37:59,972 --> 00:38:01,223 KAYLEY: Και ο Ruber! 577 00:38:01,306 --> 00:38:02,558 Μας βρήκαν! 578 00:38:04,601 --> 00:38:05,811 Εδώ κάτω! 579 00:38:14,737 --> 00:38:16,113 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 580 00:38:37,426 --> 00:38:39,595 Είσαι σίγουρος ότι είμαστε ασφαλείς εδώ κάτω; 581 00:38:39,928 --> 00:38:42,222 Είναι πολύ πιο ασφαλές εδώ κάτω παρά είναι εκεί πάνω. 582 00:38:42,306 --> 00:38:44,600 DEVON: Ξέρουμε όλες τις καλύτερες οδούς διαφυγής. 583 00:38:44,683 --> 00:38:48,228 ΚΟΡΝΟΥΑΛΛΗ: Αποφεύγουμε εκείνοι οι νταήδες από τότε που ήμασταν 200 χρονών. 584 00:38:48,312 --> 00:38:51,190 - Ήμασταν ποτέ τόσο νέοι; - Φυσικά και ήμασταν ρε βλάκα! 585 00:38:51,273 --> 00:38:53,192 - Δεν είμαι βλάκας. - Ναι, είσαι. 586 00:38:53,275 --> 00:38:54,359 Όχι, δεν είμαι! 587 00:38:54,443 --> 00:38:57,696 Με όλη αυτή τη διαμάχη, Μου κάνει εντύπωση που δεν τηγανίσατε ο ένας τον άλλον. 588 00:38:57,780 --> 00:38:58,781 Μαρίδα; 589 00:38:58,947 --> 00:39:00,616 Δεν μπορούμε ούτε να σιγοβράσουμε. 590 00:39:01,617 --> 00:39:05,245 Ναι, βλέπετε, σε αντίθεση με τους περισσότερους δράκους, δεν μπορεί να αναπνεύσει φωτιά ή να πετάξει. 591 00:39:05,996 --> 00:39:07,414 Είναι λυπηρό, πραγματικά. 592 00:39:07,498 --> 00:39:11,126 Excusez-moi, κύριε αυταπάρνηση, αλλά δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε φωτιά... 593 00:39:11,627 --> 00:39:12,544 ...ή πετάξτε. 594 00:39:12,628 --> 00:39:15,005 Μόνο και μόνο επειδή με κρατάς πίσω. 595 00:39:15,464 --> 00:39:18,300 Αν δεν σε είχα, Θα μπορούσα να κάνω πολλά πράγματα. 596 00:39:18,926 --> 00:39:21,553 ΚΟΡΝΟΥΑΛΛΗ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) ♪ Θα λικνιζόμουν με τους dinos ♪ 597 00:39:21,637 --> 00:39:23,055 ♪ Κούνια με τους ρινόκερους ♪ 598 00:39:23,138 --> 00:39:25,808 ♪ Θα ξαναδράκωνα αυτή τη σπηλιά σε ένα λεπτό ♪ 599 00:39:27,017 --> 00:39:29,144 ♪ «Κορνουάλη», θα τραγουδούσαν ♪ 600 00:39:29,269 --> 00:39:31,063 ♪ Γιατί θα ήμουν ο βασιλιάς των δράκων ♪ 601 00:39:31,146 --> 00:39:33,982 ♪ Θα μου άρεσε αυτό κόσμος χωρίς εσένα μέσα του ♪ 602 00:39:34,191 --> 00:39:35,818 ♪ Αν δεν σε είχα ♪ 603 00:39:35,984 --> 00:39:37,820 ♪ Αν δεν με είχες ♪ 604 00:39:38,112 --> 00:39:39,988 ♪ Αν δεν σε είχα ♪ 605 00:39:40,406 --> 00:39:42,991 ♪ Λοιπόν, τι θα λέγατε αν δεν είχα εσένα; ♪ 606 00:39:43,409 --> 00:39:46,453 ΜΑΖΙ: ♪ Ω, τι θα μπορούσα να είμαι αν ήμουν μόνο εγώ ♪ 607 00:39:46,870 --> 00:39:49,498 ♪ Ω, τι θα έκανα αν δεν σε είχα ♪ 608 00:39:49,581 --> 00:39:52,418 KAYLEY: Σταμάτα να τσακώνεσαι και πάρτε τη δράση σας μαζί. 609 00:39:52,501 --> 00:39:53,502 DEVON: "Δράσε;" 610 00:39:53,585 --> 00:39:55,462 Είπε κάποιος «πράξε»; 611 00:39:55,671 --> 00:39:57,005 Μπορώ να ενεργήσω. 612 00:39:57,089 --> 00:39:58,465 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) ♪ Αν μόνο ♪ 613 00:39:58,549 --> 00:40:00,342 ♪ Είχα ξεχωριστά μέρη ♪ 614 00:40:01,552 --> 00:40:02,886 ♪ Η καριέρα μου ♪ 615 00:40:03,345 --> 00:40:04,847 ♪ Θα ήταν οι τέχνες ♪ 616 00:40:05,347 --> 00:40:06,932 ♪ Θα ήμουν το αστέρι ♪ 617 00:40:07,349 --> 00:40:08,684 ♪ Of Camelot ♪ 618 00:40:09,059 --> 00:40:12,020 ♪ Θα ήσουν ο μισός που όλος ο κόσμος ξέχασε ♪ 619 00:40:12,146 --> 00:40:13,939 ♪ Αν δεν σε είχα ♪ 620 00:40:14,106 --> 00:40:15,858 ♪ Θα έπρεπε να είμαι τόσο τυχερός ♪ 621 00:40:16,024 --> 00:40:17,818 ♪ Αν δεν σε είχα ♪ 622 00:40:18,068 --> 00:40:20,028 ♪ Ω, περίμενε, θα ήσουν νεκρός ♪ 623 00:40:21,572 --> 00:40:24,783 ΜΑΖΙ: ♪ Ω, τι θα μπορούσα να είμαι αν ήμουν μόνο εγώ ♪ 624 00:40:24,867 --> 00:40:27,453 ♪ Ω, τι θα έκανα αν δεν σε είχα ♪ 625 00:40:28,871 --> 00:40:31,498 ♪ Ω, τι θα έκανα αν δεν σε είχα ♪ 626 00:40:32,207 --> 00:40:33,876 Παγιδευμένος, παγιδευμένος. 627 00:40:34,376 --> 00:40:36,420 Έμεινα εδώ μαζί σου για 500 χρόνια. 628 00:40:36,503 --> 00:40:38,547 Αγαπητέ μου, έμαθε να μετράς. 629 00:40:38,714 --> 00:40:41,633 Αν μου είχες έναν καλό δικηγόρο, Θα είχα χωρίσει πριν από 400 χρόνια. 630 00:40:41,717 --> 00:40:45,012 Τώρα, άκου εδώ, φίλε, Δεν ήρθα εδώ για να με προσβάλλουν. 631 00:40:45,637 --> 00:40:46,847 Πού πηγαίνετε συνήθως; 632 00:40:46,930 --> 00:40:50,934 - DEVON: ♪ Θα ήμουν μια σαύρα που αναπνέει τη φωτιά ♪ - ΚΟΡΝΟΥΑΛΗ: ♪ Θα ήμουν ένας μάγος που πετά ψηλά ♪ 633 00:40:51,018 --> 00:40:52,853 DEVON: ♪ Δεν θα ήσουν τίποτα χωρίς εμένα ♪ 634 00:40:52,936 --> 00:40:54,897 ♪ Θα είχες εξαφανιστεί, θα έπαυες να είσαι ♪ 635 00:40:54,980 --> 00:40:57,066 ΚΟΡΝΟΥΑΛΛΗ: ♪ βαρέθηκα τόσο την γκρίνια σου ♪ 636 00:40:57,149 --> 00:40:59,276 ♪ Και έχω βαρεθεί τόσο πολύ τις καυχησιές σας ♪ 637 00:40:59,693 --> 00:41:01,403 ♪ Χωρίς εμένα, δεν θα είχατε μυαλό ♪ 638 00:41:01,487 --> 00:41:03,238 ♪ Με το οποίο να σκεφτείς ♪ 639 00:41:05,032 --> 00:41:07,409 ΚΟΡΝΟΥΑΛΛΗ: ♪ Θα λικνιζόμουν με τους Ντίνο ♪ 640 00:41:07,493 --> 00:41:08,952 ♪ Κούνια με τους ρινόκερους ♪ 641 00:41:09,036 --> 00:41:11,580 ΚΟΡΝΟΥΑΛΛΗ: ♪ Θα ξαναδραγωνιζόμουν αυτή η σπηλιά σε ένα λεπτό ♪ 642 00:41:11,663 --> 00:41:13,373 DEVON: ♪ Η καριέρα μου θα ήταν οι τέχνες ♪ 643 00:41:13,457 --> 00:41:15,334 ΚΟΡΝΟΥΑΛΗ: ♪ «Κορνουάλη», θα τραγουδούσαν ♪ 644 00:41:15,417 --> 00:41:17,169 ♪ Γιατί θα ήμουν ο βασιλιάς των δράκων ♪ 645 00:41:17,252 --> 00:41:20,130 ΜΑΖΙ: ♪ Θα αγαπούσα αυτόν τον κόσμο χωρίς εσένα μέσα ♪ 646 00:41:20,214 --> 00:41:22,007 ♪ Αν δεν σε είχα ♪ 647 00:41:22,216 --> 00:41:24,009 ♪ Αν δεν σε είχα ♪ 648 00:41:24,218 --> 00:41:26,011 ♪ Αν δεν σε είχα ♪ 649 00:41:26,220 --> 00:41:28,097 ♪ Αν δεν σε είχα ♪ 650 00:41:31,975 --> 00:41:32,976 Με αυτόν τον τρόπο. 651 00:41:33,060 --> 00:41:34,436 Αφήστε με να οδηγήσω. 652 00:41:35,437 --> 00:41:37,439 Όχι, με αυτόν τον τρόπο, Twinkle-Toes. 653 00:41:37,564 --> 00:41:39,358 ΜΑΖΙ: ♪ Η ζωή θα μπορούσε να είναι τόσο γλυκιά ♪ 654 00:41:39,441 --> 00:41:41,193 ♪ Αν ήταν και τα δύο πόδια μου ♪ 655 00:41:41,276 --> 00:41:43,695 ♪ Τι θα έκανα αν δεν σε είχα ♪ 656 00:41:43,779 --> 00:41:45,030 ♪ Σε κατάλαβα, μωρό μου ♪ 657 00:41:45,114 --> 00:41:47,699 ♪ Ω, τι θα έκανα αν δεν σε είχα ♪ 658 00:41:52,287 --> 00:41:54,415 ΜΑΖΙ: ♪ Α, αν δεν το έκανα ♪ 659 00:41:55,165 --> 00:41:56,792 ♪ Α, αν δεν το έκανα ♪ 660 00:41:57,960 --> 00:41:59,294 ♪ Έχετε ♪ 661 00:42:02,589 --> 00:42:03,549 Ευχαριστώ πολύ. 662 00:42:03,632 --> 00:42:07,678 - Ο Ντέβον μόλις έφυγε από το κτίριο. - Δεν έχεις ξανατραγουδήσει, ρε φίλε; 663 00:42:09,722 --> 00:42:12,933 - KAYLEY: Έλα, Γκάρετ. - ΚΟΡΝΟΥΑΛΛΗ: Δεν τον χρειάζεσαι, γλυκιά μου. 664 00:42:13,016 --> 00:42:16,228 ΚΟΡΝΟΥΑΛΛΗ: Τώρα έχεις την Κορνουάλη παρακολουθώντας σας. 665 00:42:25,863 --> 00:42:28,991 Λοιπόν, τα καλά νέα είναι... είμαστε έξω από τη χώρα των δράκων. 666 00:42:29,491 --> 00:42:32,578 Τα καλύτερα νέα είναι... εδώ είναι που λέμε αντίο. 667 00:42:32,786 --> 00:42:34,747 Αλλά, δεν μπορείς να μας αφήσεις εδώ. 668 00:42:34,913 --> 00:42:38,292 Αν προσπαθήσουμε να επιστρέψουμε, θα εξοριστούμε, εξοστρακισμένος... 669 00:42:39,168 --> 00:42:40,502 ...εξόριστος. 670 00:42:41,336 --> 00:42:43,172 Για να μην πω ότι έδιωξαν. 671 00:42:43,338 --> 00:42:44,465 KAYLEY: Γιατί; 672 00:42:44,548 --> 00:42:47,009 Απλώς παραβιάσαμε τον βασικό κανόνα του δράκου. 673 00:42:47,092 --> 00:42:50,012 Τι; «Ποτέ μην φοράτε καφέ παπούτσια με μπλε κοστούμι»; 674 00:42:50,179 --> 00:42:51,680 Όχι, ηλίθιε. 675 00:42:52,014 --> 00:42:53,640 «Ποτέ μην βοηθάς έναν άνθρωπο». 676 00:42:55,309 --> 00:42:57,770 Έλα, Κέιλι. Πρέπει να κάνουμε στρατόπεδο πριν σκοτεινιάσει. 677 00:42:57,853 --> 00:43:00,773 - DEVON: Στρατόπεδο; - KAYLEY: Γκάρετ, ας τους πάρουμε μαζί μας. 678 00:43:00,856 --> 00:43:01,857 Παρακαλώ. 679 00:43:01,940 --> 00:43:03,650 Α, υποθέτω ότι ναι. 680 00:43:04,109 --> 00:43:05,736 Αλλά όχι άλλο τραγούδι. 681 00:43:06,320 --> 00:43:08,864 Πώς νιώθετε για τον ερμηνευτικό χορό; 682 00:43:08,947 --> 00:43:10,616 (ΓΚΑΡΕΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 683 00:43:14,161 --> 00:43:15,829 (BLADEBEAK HUMS) 684 00:43:17,873 --> 00:43:19,500 Dragon a la king. 685 00:43:22,544 --> 00:43:24,880 Είναι μια τόσο ευχάριστη ανακούφιση από... 686 00:43:25,172 --> 00:43:26,131 ...κοτόπουλο. 687 00:43:26,215 --> 00:43:29,676 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω μειωθεί να κυνηγάω ένα κοριτσάκι... 688 00:43:30,344 --> 00:43:31,804 ... ένας τυφλός... 689 00:43:31,887 --> 00:43:33,472 ...και ένα περιστέρι. 690 00:43:34,264 --> 00:43:36,767 Βρείτε τα όλα και ενημερώστε μου. 691 00:43:39,061 --> 00:43:40,646 Με άκουσες; 692 00:43:41,230 --> 00:43:43,607 Συγγνώμη, Δάσκαλε, το στόμα μου ήταν γεμάτο. 693 00:43:43,899 --> 00:43:44,900 Τυπικός. 694 00:43:45,067 --> 00:43:49,613 Από όλα τα κακά πλάσματα του κόσμου, Έπρεπε να βρω ένα με τρόπους τραπεζιού. 695 00:43:49,863 --> 00:43:51,281 Και χωρίς λάθη... 696 00:43:51,657 --> 00:43:54,618 ...ή θα σου κάνω χώρο στη σούβλα. 697 00:43:54,743 --> 00:43:55,953 Γεια σου, άχρηστο! 698 00:43:56,036 --> 00:43:59,206 ΛΟΥΜΠΕΡ: Ραντεβού με τα βαγόνια και πες τους να πατήσουν. 699 00:43:59,289 --> 00:44:01,542 Μόλις έχω Excalibur... 700 00:44:01,792 --> 00:44:03,210 ...θα τους ενωθούμε... 701 00:44:03,293 --> 00:44:05,504 ...και το βασίλειο θα είναι δικό μου. 702 00:44:05,587 --> 00:44:07,172 (RUBER CACKLES) 703 00:44:14,638 --> 00:44:18,726 ΚΟΡΝΟΥΑΛΛΗ: Πεινάω. Όλοι αυτοί οι ηρωισμοί μου άνοιξαν την όρεξη. 704 00:44:19,101 --> 00:44:21,437 Γεια, κάτι μυρίζει υπέροχα. 705 00:44:22,771 --> 00:44:25,482 Ναι, θα μπορούσα να φτιάξω κάτι. 706 00:44:26,233 --> 00:44:28,026 Λοιπόν, εδώ είναι που σταματάμε. 707 00:44:28,152 --> 00:44:30,487 Στάση; Τι γίνεται όμως με το Excalibur; 708 00:44:31,405 --> 00:44:34,616 ΓΚΑΡΕΤ: Κανείς δεν ταξιδεύει το Απαγορευμένο Δάσος μετά το σκοτάδι. 709 00:44:34,700 --> 00:44:36,827 Ο πατέρας μου, ο Sir Lionel, θα το έκανε. 710 00:44:37,661 --> 00:44:39,830 Έλα μωρό μου, άναψε μου τη φωτιά. 711 00:44:39,997 --> 00:44:44,251 Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα πιο αξιολύπητο παρά ένας δράκος καθυστερημένος στη φλόγα. 712 00:44:46,128 --> 00:44:48,172 Γεια σου, Ντέβον, άναψες φωτιά. 713 00:44:49,298 --> 00:44:51,675 Όχι, όχι, λάθος μου. Μόνο ζεστός αέρας. 714 00:44:52,384 --> 00:44:53,969 (ΚΟΛΛΑ TWITTER) 715 00:44:58,265 --> 00:45:01,143 Kayley, πρέπει να πω εσύ, ήξερα τον πατέρα σου. 716 00:45:01,226 --> 00:45:02,227 Το έκανες; 717 00:45:02,853 --> 00:45:04,980 Ζούσα στο Κάμελοτ. 718 00:45:05,189 --> 00:45:07,191 ΓΚΑΡΕΤ: Ήμουν ένα σταθερό αγόρι... 719 00:45:08,150 --> 00:45:10,486 ...αλλά ονειρευόμουν να γίνω ιππότης. 720 00:45:11,695 --> 00:45:13,906 Ένα βράδυ, έγινε φωτιά. 721 00:45:16,158 --> 00:45:18,535 Έτρεξα να σώσω τα άλογα, αλλά... 722 00:45:22,790 --> 00:45:24,208 ...πληγώθηκα. 723 00:45:25,459 --> 00:45:28,796 Στην αρχή, το μόνο που μπορούσα να δω ήταν σχήματα, μετά σκιές. 724 00:45:30,881 --> 00:45:32,007 Τελικά... 725 00:45:32,257 --> 00:45:34,176 ...μαύρισε ο κόσμος μου. 726 00:45:35,677 --> 00:45:37,388 Αφού έχασα την όρασή μου... 727 00:45:37,721 --> 00:45:41,016 ...ο πατέρας σου ήταν ο μόνος που πίστευε ακόμα σε μένα. 728 00:45:41,683 --> 00:45:45,062 Μου έμαθε ότι η δύναμη ενός ιππότη βγαίνει από την καρδιά του... 729 00:45:45,145 --> 00:45:47,981 ...και την πίστη του στον Όρκο του Κάμελοτ. 730 00:45:50,776 --> 00:45:52,403 «Ενωμένοι στεκόμαστε…» 731 00:45:52,736 --> 00:45:54,405 «...τώρα και για πάντα». 732 00:45:55,322 --> 00:45:57,783 ΓΚΑΡΕΤ: Όποια ελπίδα είχα να γίνεις ιππότης... 733 00:45:57,866 --> 00:45:58,992 ...πέθανε μαζί του. 734 00:45:59,076 --> 00:46:02,830 Κι εγώ έτσι ένιωθα, αλλά ήξερα δεν θα ήθελε ποτέ να τα παρατήσω. 735 00:46:02,955 --> 00:46:05,207 Ούτε θα ήθελε να τα παρατήσεις. 736 00:46:05,290 --> 00:46:07,793 Είσαι τόσο καλός όσο κάθε ιππότης στο Κάμελοτ. 737 00:46:08,210 --> 00:46:09,878 Αλήθεια το πιστεύεις; 738 00:46:13,298 --> 00:46:14,967 (ΚΟΛΛΑ ΤΟ ΤΟΥΙΤΕΡ) 739 00:46:15,259 --> 00:46:16,844 ΚΟΡΝΟΥΑΛΛΗ: Έλα εδώ, Στικ. 740 00:46:16,927 --> 00:46:18,345 Γύρνα πίσω, Στικ. 741 00:46:22,683 --> 00:46:24,852 Έχω τρεις λέξεις για σένα, Birdie: 742 00:46:24,935 --> 00:46:26,562 Σερβίρεται δείπνο. 743 00:46:28,439 --> 00:46:29,690 (GULPS) 744 00:46:33,986 --> 00:46:35,446 Και πώς βρήκατε το Ayden; 745 00:46:35,529 --> 00:46:38,866 Δεν το έκανα. Όταν ήρθα να ζήσω εδώ, Ο Ayden με βρήκε. 746 00:46:39,575 --> 00:46:41,910 ΓΚΑΡΕΤ: Μόλις μια μέρα εμφανίστηκε... 747 00:46:41,994 --> 00:46:44,705 ...σαν να με πρόσεχε η μοίρα. 748 00:46:44,997 --> 00:46:48,876 ΓΚΑΡΕΤ: Μου έμαθε όλα τα μυστικά του δάσους, τι μπορεί να σε βλάψει... 749 00:46:48,959 --> 00:46:50,711 ...και τι μπορεί να σε γιατρέψει. 750 00:46:53,297 --> 00:46:56,300 Με τα μάτια μου το Ayden, Μπορώ να επιβιώσω τα πάντα. 751 00:46:56,759 --> 00:46:58,260 Κοίτα, θα σου δείξω. 752 00:47:00,137 --> 00:47:02,139 ΓΚΑΡΕΤ: Παίρνω τη θέση μου... 753 00:47:02,723 --> 00:47:04,475 ...αντιμετωπίστε τους φόβους μου... 754 00:47:08,020 --> 00:47:09,605 ...και κρατήστε τη θέση μου... 755 00:47:09,688 --> 00:47:12,232 ...μέχρι την τελευταία δυνατή στιγμή... 756 00:47:13,025 --> 00:47:15,069 ...περιμένοντας το σήμα του Ayden... 757 00:47:15,152 --> 00:47:16,236 (AYDEN CHIRPS) 758 00:47:16,320 --> 00:47:17,529 ...να αποφύγω. 759 00:47:19,073 --> 00:47:20,657 Απλός. Τώρα προσπαθείς. 760 00:47:21,408 --> 00:47:23,118 Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. 761 00:47:23,327 --> 00:47:25,370 - Πάρε θέση. - «Πάρε θέση». 762 00:47:25,454 --> 00:47:27,664 - Αντιμετωπίστε τους φόβους σας. - «Αντιμετωπίστε τους φόβους μου». 763 00:47:28,999 --> 00:47:32,169 Και κρατήστε τη θέση σας μέχρι την τελευταία δυνατή στιγμή. 764 00:47:41,553 --> 00:47:43,222 Μετακόμισες πολύ νωρίς. 765 00:47:43,305 --> 00:47:44,848 (Η KAYLEY αναστενάζει) 766 00:47:48,811 --> 00:47:51,480 - DEVON: Πίσω από την πλάτη σου. - ΚΟΡΝΟΥΑΛΗ: Περνάω. 767 00:47:51,563 --> 00:47:52,898 Καλή προσπάθεια φίλε. 768 00:47:53,190 --> 00:47:55,692 Λέω, Kayley, έχεις φως; 769 00:47:58,112 --> 00:48:01,073 RUBER: Όταν πιάσω τα χέρια μου σε αυτό το κορίτσι... 770 00:48:01,156 --> 00:48:02,533 (ΓΚΡΥΝΕΙ) 771 00:48:09,748 --> 00:48:11,875 (ΕΛΑΦΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 772 00:48:13,877 --> 00:48:15,671 Το στίγματα Excalibur του Ayden! 773 00:48:16,839 --> 00:48:19,383 Πρέπει να είναι κοντά. Έλα, πάμε. 774 00:48:26,515 --> 00:48:27,599 Ματιά! 775 00:48:27,808 --> 00:48:29,727 Αυτό πρέπει να είναι από το Excalibur. 776 00:48:29,935 --> 00:48:31,395 Αλλά πού είναι το σπαθί; 777 00:48:31,478 --> 00:48:33,272 Κάποιος πρέπει να το πήρε. 778 00:48:34,982 --> 00:48:36,483 ΓΚΑΡΕΤ: Ή κάτι τέτοιο. 779 00:48:36,567 --> 00:48:39,194 Τώρα δεν θα βρω ποτέ το Excalibur εγκαίρως. 780 00:48:40,237 --> 00:48:42,072 Αν ακολουθήσουμε αυτές τις διαδρομές, θα το κάνουμε. 781 00:48:42,156 --> 00:48:44,324 - Για όλα φταις εσύ. - Εγώ φταίω; 782 00:48:44,616 --> 00:48:47,035 - Ναι. Αν δεν είχαμε σταματήσει... - Ησυχία! 783 00:48:47,119 --> 00:48:48,912 Έπρεπε να συνεχίσουμε. 784 00:48:49,580 --> 00:48:50,622 Επιβάλλω σιωπή! 785 00:48:50,873 --> 00:48:52,624 Πρέπει να σώσω τη μητέρα μου. 786 00:48:53,459 --> 00:48:55,252 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πρέπει να ακούσω. 787 00:48:56,754 --> 00:48:57,588 Γκάρετ! 788 00:48:57,671 --> 00:48:59,048 RUBER: Πάρτε τα! 789 00:49:16,940 --> 00:49:18,484 (AYDEN CHIRPS) 790 00:49:30,120 --> 00:49:32,039 SPIKE SLINGER: Είμαστε παγιδευμένοι! 791 00:49:44,051 --> 00:49:46,345 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 792 00:49:46,678 --> 00:49:48,347 Η γενναία κόρη μου... 793 00:49:48,514 --> 00:49:50,182 ...παρακαλώ να είστε ασφαλείς. 794 00:49:50,265 --> 00:49:51,350 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 795 00:49:51,433 --> 00:49:52,851 (BLADEBEAK GASPS) 796 00:49:53,310 --> 00:49:56,522 Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει το σχέδιο του Ρούμπερ να αναλάβει την Κάμελοτ. 797 00:49:58,357 --> 00:50:00,401 Δεν ξέρεις την κόρη μου. 798 00:50:03,028 --> 00:50:04,405 (ΒΡΟΧΗ ΚΕΡΝΩΝ) 799 00:50:23,298 --> 00:50:24,550 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Παρακαλώ... 800 00:50:24,633 --> 00:50:26,051 ...μην πεθάνεις. 801 00:50:27,594 --> 00:50:29,638 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 802 00:50:35,936 --> 00:50:37,062 λυπάμαι. 803 00:50:37,521 --> 00:50:39,815 KAYLEY: Για όλα φταίω που πληγώθηκες. 804 00:50:39,898 --> 00:50:43,068 Εννοώ, έτρεχα όταν έπρεπε να είμαι ήσυχος. 805 00:50:43,152 --> 00:50:45,446 KAYLEY: (ΜΠΣ) Δεν βοηθώ κανέναν. 806 00:50:46,572 --> 00:50:47,781 Επιβάλλω σιωπή. 807 00:50:48,657 --> 00:50:50,826 ΓΚΑΡΕΤ: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ) Κάνεις λάθος. 808 00:50:54,121 --> 00:50:55,914 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) ♪ Κοιτάξτε τον ουρανό ♪ 809 00:50:56,373 --> 00:50:59,375 ♪ Πες μου, τι βλέπεις ♪ 810 00:50:59,877 --> 00:51:01,670 ♪ Απλώς κλείστε τα μάτια σας ♪ 811 00:51:01,920 --> 00:51:03,797 ♪ Και περιέγραψέ μου το ♪ 812 00:51:05,674 --> 00:51:07,676 ♪ Οι ουρανοί είναι αστραφτεροί ♪ 813 00:51:07,968 --> 00:51:10,887 ♪ Με το φως των αστεριών απόψε ♪ 814 00:51:12,014 --> 00:51:16,958 ♪ Αυτό βλέπω μέσα από τα μάτια σου ♪ 815 00:51:17,811 --> 00:51:20,180 ♪ Βλέπω τους ουρανούς ♪ 816 00:51:20,272 --> 00:51:22,274 ♪ Κάθε φορά που χαμογελάτε ♪ 817 00:51:23,609 --> 00:51:25,486 ♪ Ακούω τον χτύπο της καρδιάς σου ♪ 818 00:51:25,903 --> 00:51:28,596 ♪ Απλώς συνεχίστε για μίλια ♪ 819 00:51:29,198 --> 00:51:31,549 ♪ Και ξαφνικά ξέρω ♪ 820 00:51:31,825 --> 00:51:33,744 ♪ Γιατί η ζωή αξίζει τον κόπο ♪ 821 00:51:35,496 --> 00:51:37,081 ♪ Αυτό βλέπω ♪ 822 00:51:37,372 --> 00:51:40,641 ♪ Μέσα από τα μάτια σου ♪ 823 00:51:41,251 --> 00:51:43,170 KAYLEY και GARRETT: ♪ Αυτό βλέπω ♪ 824 00:51:43,253 --> 00:51:46,638 ♪ Μέσα από τα μάτια σου ♪ 825 00:51:47,591 --> 00:51:49,859 ♪ Εδώ μέσα στη νύχτα ♪ 826 00:51:50,427 --> 00:51:52,629 ♪ Βλέπω τον ήλιο ♪ 827 00:51:53,472 --> 00:51:55,140 ♪ Εδώ στο σκοτάδι ♪ 828 00:51:55,682 --> 00:51:58,401 ♪ Οι δύο καρδιές μας είναι μία ♪ 829 00:51:59,186 --> 00:52:01,063 ♪ Είναι έξω από τα χέρια μας ♪ 830 00:52:01,438 --> 00:52:02,898 ♪ Δεν μπορούμε να σταματήσουμε ♪ 831 00:52:02,981 --> 00:52:05,933 ♪ Αυτό που ξεκινήσαμε ♪ 832 00:52:06,735 --> 00:52:09,212 ♪ Και η αγάπη μόλις με πήρε ♪ 833 00:52:09,263 --> 00:52:11,281 ♪ Με έκπληξη ♪ 834 00:52:11,865 --> 00:52:17,009 - ♪ Κοιτάζοντας μέσα από τα μάτια σου ♪ - (ΚΛΑΙΜΑ) 835 00:52:18,831 --> 00:52:20,874 ΜΑΖΙ: ♪ Βλέπω μια νύχτα ♪ 836 00:52:21,041 --> 00:52:23,309 ♪ Μακάρι να διαρκέσει ♪ 837 00:52:23,319 --> 00:52:25,670 ♪ Για πάντα ♪ 838 00:52:26,255 --> 00:52:28,456 ♪ Βλέπω έναν κόσμο ♪ 839 00:52:28,674 --> 00:52:30,008 ♪ Εννοούμε ♪ 840 00:52:30,134 --> 00:52:33,619 ♪ Για να δούμε μαζί ♪ 841 00:52:33,846 --> 00:52:35,180 ♪ Και είναι ♪ 842 00:52:35,723 --> 00:52:36,932 ♪ Τόσα πολλά ♪ 843 00:52:37,558 --> 00:52:40,176 ♪ Περισσότερο από εμένα ♪ 844 00:52:40,394 --> 00:52:41,687 ♪ Θυμηθείτε ♪ 845 00:52:42,438 --> 00:52:45,740 ΓΚΑΡΕΤ: ♪ Περισσότερα από όσα θυμάμαι ♪ 846 00:52:46,108 --> 00:52:51,085 KAYLEY: ♪ Περισσότερα από όσα ήξερα ♪ 847 00:52:51,572 --> 00:52:54,074 KAYLEY και GARRETT: ♪ Εδώ το βράδυ ♪ 848 00:52:54,433 --> 00:52:56,634 ♪ Βλέπω τον ήλιο ♪ 849 00:52:57,503 --> 00:52:59,329 ♪ Εδώ στο σκοτάδι ♪ 850 00:52:59,955 --> 00:53:02,774 ♪ Οι δύο καρδιές μας είναι μία ♪ 851 00:53:03,384 --> 00:53:05,461 ♪ Είναι έξω από τα χέρια μας ♪ 852 00:53:06,045 --> 00:53:07,379 ♪ Δεν μπορούμε να σταματήσουμε ♪ 853 00:53:07,546 --> 00:53:10,856 ♪ Αυτό που ξεκινήσαμε ♪ 854 00:53:11,383 --> 00:53:13,960 ♪ Και η αγάπη μόλις με πήρε ♪ 855 00:53:14,094 --> 00:53:18,612 ♪ Με έκπληξη ♪ 856 00:53:19,683 --> 00:53:25,427 ♪ Κοιτάζοντας μέσα από τα μάτια σου ♪ 857 00:53:31,203 --> 00:53:39,689 ♪ Κοιτάζοντας μέσα από τα μάτια σου ♪ 858 00:53:49,463 --> 00:53:51,882 Λοιπόν, Δάσκαλε, τους χάσαμε πάλι. 859 00:53:57,054 --> 00:53:58,347 (GRIFFIN GASPS) 860 00:54:04,228 --> 00:54:06,146 Εκεί πήγαν. 861 00:54:06,897 --> 00:54:09,149 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 862 00:54:10,692 --> 00:54:12,027 (KAYLEY GASPS) 863 00:54:12,111 --> 00:54:14,613 - Τι είναι; - Χάσαμε τα ίχνη. 864 00:54:15,531 --> 00:54:16,907 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 865 00:54:17,116 --> 00:54:19,118 Πες μου ότι ήταν το στομάχι σου. 866 00:54:19,618 --> 00:54:20,702 Απλώς ο δράστης. 867 00:54:20,786 --> 00:54:23,831 - Ογκρέ; - Τα λέμε. Καλή τύχη. Να έχεις μια ωραία ζωή. 868 00:54:24,248 --> 00:54:25,707 Ό,τι έχει μείνει από αυτό. 869 00:54:25,791 --> 00:54:27,709 Τι είναι τόσο τρομακτικό για τα ogres; 870 00:54:29,461 --> 00:54:30,963 Η όρεξή τους! 871 00:54:33,006 --> 00:54:35,634 ΚΟΡΝΟΥΑΛΛΗ: Α, όχι, Νομίζω ότι είναι ο θείος Γιόρικ. 872 00:54:36,093 --> 00:54:37,886 «Αλίμονο, καημένε Γιόρικ...» 873 00:54:38,178 --> 00:54:39,763 «...Τον ήξερα καλά». 874 00:54:39,847 --> 00:54:41,098 (AYDEN CHIRPS) 875 00:54:41,181 --> 00:54:42,433 (ΓΚΑΡΕΤ ΓΚΑΣΠΣ) 876 00:54:42,516 --> 00:54:44,935 ΓΚΑΡΕΤ: Γρήγορα! Φύγε από τη μέση! 877 00:54:46,145 --> 00:54:48,021 (ΒΡΑΔΥΤΙΚΟ ΒΟΥΝΤΡΟ) 878 00:54:53,193 --> 00:54:56,113 KAYLEY: Είναι το θηκάρι από το Excalibur! 879 00:54:59,032 --> 00:55:00,701 Έχει το σπαθί. 880 00:55:00,993 --> 00:55:03,287 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 881 00:55:06,582 --> 00:55:08,959 ΓΚΑΡΕΤ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Οι Ogres κοιμούνται τη μέρα. 882 00:55:09,042 --> 00:55:12,046 Θα περιμένουμε να κοιμηθεί, τότε αρπάζουμε το σπαθί. 883 00:55:12,129 --> 00:55:13,255 Ορίστε το "εμείς". 884 00:55:13,338 --> 00:55:14,715 Σσσς! Ησυχία! 885 00:55:14,882 --> 00:55:17,259 Ο παραμικρός θόρυβος και τελειώσαμε. 886 00:55:18,427 --> 00:55:19,970 DEVON: Γοητευτικό μέρος. 887 00:55:20,054 --> 00:55:22,181 Πρέπει να πάρω το όνομα του διακοσμητή του. 888 00:55:22,264 --> 00:55:23,515 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τι κάνει; 889 00:55:23,599 --> 00:55:25,392 KAYLEY: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ) Δεν τον βλέπω. 890 00:55:25,476 --> 00:55:26,560 Είναι εδώ. 891 00:55:26,643 --> 00:55:28,062 Τον μυρίζω. 892 00:55:29,605 --> 00:55:30,981 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 893 00:55:32,483 --> 00:55:34,318 KAYLEY: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ) Είχες δίκιο. 894 00:55:34,401 --> 00:55:35,778 Είναι εδώ. 895 00:55:36,278 --> 00:55:38,697 ΓΚΑΡΕΤ: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ) Πού είναι το Εξκάλιμπερ; 896 00:55:40,240 --> 00:55:42,201 KAYLEY: Το χρησιμοποιεί ως οδοντογλυφίδα! 897 00:55:42,284 --> 00:55:44,203 Πες μου πότε πέφτει για ύπνο. 898 00:55:46,288 --> 00:55:47,790 (Ο ΟΓΚΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 899 00:55:52,294 --> 00:55:54,546 Αφήστε με να μαντέψω. Αποκοιμήθηκε. 900 00:55:55,547 --> 00:55:58,008 - GARRETT: Περιγράψτε τη διάταξη. - KAYLEY: Υπάρχει μια προεξοχή... 901 00:55:58,092 --> 00:56:00,427 ...που κρέμεται ακριβώς πάνω από το σπαθί. 902 00:56:01,095 --> 00:56:03,055 Αλλά πρέπει να είναι μια πτώση 20 ποδιών. 903 00:56:11,313 --> 00:56:12,689 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 904 00:56:13,982 --> 00:56:16,235 KAYLEY: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ) Κατέβασέ με. 905 00:56:16,402 --> 00:56:17,486 Περισσότερο. 906 00:56:20,114 --> 00:56:22,866 - Γεια, αφεντικό, κοίτα! Αυτό είναι το Excal... - Σσς! 907 00:56:25,369 --> 00:56:26,829 Μισώ τα ogres. 908 00:56:28,080 --> 00:56:29,456 Περπατήστε με αυτόν τον τρόπο. 909 00:56:29,748 --> 00:56:31,125 (ΚΛΑΝΚ) 910 00:56:33,794 --> 00:56:35,462 Ω, όχι. Είναι αυτός! 911 00:56:44,680 --> 00:56:46,014 (ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ) 912 00:56:46,265 --> 00:56:47,307 (GASPS) 913 00:56:49,643 --> 00:56:51,812 KAYLEY: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ) Ο χρόνος του ύπνου τελείωσε. 914 00:56:52,146 --> 00:56:54,481 Γρήγορα! Κούνησε με μπρος πίσω. 915 00:56:54,815 --> 00:56:57,067 KAYLEY: Νυστάζεις πολύ. 916 00:56:59,486 --> 00:57:00,696 Νυσταγμένος. 917 00:57:01,488 --> 00:57:03,115 ΓΚΑΡΕΤ: Μπορείς να το φτάσεις; 918 00:57:03,198 --> 00:57:04,742 KAYLEY: Το έχω. 919 00:57:06,326 --> 00:57:07,703 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 920 00:57:24,762 --> 00:57:27,681 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ, ΦΟΝΤΟ) 921 00:57:31,643 --> 00:57:33,353 ΛΟΥΜΠΕΡ: Ο πισινός του δράκου. 922 00:57:34,646 --> 00:57:36,356 ΓΚΡΙΦΙΝ: Λοιπόν, Δάσκαλε... 923 00:57:36,565 --> 00:57:39,276 ...τουλάχιστον τα πράγματα δεν μπορούν να γίνουν χειρότερα. 924 00:57:40,944 --> 00:57:42,112 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 925 00:57:43,572 --> 00:57:45,365 ΚΟΡΝΟΥΑΛΛΗ: Ωχ! Δείτε το! 926 00:57:49,620 --> 00:57:51,246 ΛΟΥΜΠΕΡ: (ΒΡΑΖΕΙ) Πιάστε τους. 927 00:57:51,330 --> 00:57:52,956 ΓΚΡΙΦΙΝ: (LN ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ) Ναι, Δάσκαλε. 928 00:57:54,333 --> 00:57:55,918 (DEVON SCREAMS) 929 00:57:56,585 --> 00:57:58,128 DEVON: Δεν υπάρχει διέξοδος! 930 00:57:58,212 --> 00:58:00,506 Υπάρχει μια διέξοδος! Θα πρέπει να πετάξεις! 931 00:58:00,589 --> 00:58:03,717 Δεν μπορούμε να πετάξουμε. Το εξηγήσαμε πριν το τραγούδι μας. 932 00:58:04,259 --> 00:58:06,095 DEVON: "Χιούστον, έχουμε ένα..." 933 00:58:06,178 --> 00:58:07,513 "...πρόβλημα!" 934 00:58:09,139 --> 00:58:12,643 (ΓΡΗΓΟΡΟ, ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ, ΙΣΤΟΡΙΚΟ) 935 00:58:13,435 --> 00:58:14,853 RUBER: Μετά από σένα. 936 00:58:29,785 --> 00:58:33,539 DEVON: Κυρίες και κύριοι: Παρακαλώ βάλτε τα καθίσματα σας σε όρθια θέση. 937 00:58:33,622 --> 00:58:37,251 ΚΟΡΝΟΥΑΛΗ: Υποθέστε τη θέση πρόσκρουσης και ελπίζω να μην μυρίσεις τις κάλτσες σου. 938 00:58:37,334 --> 00:58:39,420 Τραπέζια δίσκου επάνω και αφήστε τα σάντουιτς σας. 939 00:58:39,503 --> 00:58:40,504 DEVON: Αναταράξεις! 940 00:58:40,587 --> 00:58:43,257 Υπομονή, συμμορία. Νομίζω ότι μπαίνουμε. 941 00:58:43,757 --> 00:58:45,759 DEVON: Βοήθεια! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 942 00:58:52,057 --> 00:58:56,103 DEVON: Ξέρουμε ότι έχετε μια επιλογή, Σας ευχαριστώ λοιπόν που πετάξατε με το Dragon Air. 943 00:58:59,398 --> 00:59:02,735 Να σου πω τι, την επόμενη φορά που θα προσπαθήσεις να πετάξεις, και θα κρατηθούμε. 944 00:59:02,818 --> 00:59:04,153 Το κάναμε. 945 00:59:04,486 --> 00:59:07,114 Το καταφέραμε! Δεν μπορώ να το πιστέψω! Το καταφέραμε! 946 00:59:07,990 --> 00:59:09,408 Συγχαρητήρια. 947 00:59:10,409 --> 00:59:12,202 Αυτό είναι λοιπόν το Excalibur. 948 00:59:12,661 --> 00:59:16,457 - Μπορώ να το κρατήσω; Δώσ' το σε μένα! - Σε παρακαλώ, άσε με να το κρατήσω. Μου! 949 00:59:17,124 --> 00:59:20,377 Όχι! Το Excalibur ανήκει μόνο στα χέρια του Άρθουρ. 950 00:59:20,669 --> 00:59:22,004 Έλα, Κέιλι. 951 00:59:24,173 --> 00:59:26,592 (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 952 00:59:36,185 --> 00:59:38,854 Γκάρετ, πιστεύεις ότι η μητέρα μου είναι ασφαλής; 953 00:59:39,063 --> 00:59:41,899 Αν είναι κάτι σαν εσένα, Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 954 00:59:42,566 --> 00:59:45,277 Πρέπει να βιαστούμε. Δεν μένει πολύς χρόνος. 955 00:59:45,360 --> 00:59:48,530 Ο πρώτος δικέφαλος δράκος στο Κάμελοτ. Θα γίνουμε διάσημοι. 956 00:59:48,614 --> 00:59:50,657 Μπορώ να μας δω στην αφίσα τώρα: 957 00:59:50,949 --> 00:59:53,368 "Παρουσίαση του υπέροχου Ντέβον..." 958 00:59:54,119 --> 00:59:56,497 «...και το κεφαλάκι του, Κορνουάλη». 959 00:59:58,665 --> 01:00:00,167 Γκάρετ, μπροστά... 960 01:00:00,250 --> 01:00:01,585 ...ο ουρανός. 961 01:00:03,045 --> 01:00:05,381 Το τέλος του Απαγορευμένου Δάσους. 962 01:00:09,885 --> 01:00:10,969 Είναι εντάξει. 963 01:00:11,053 --> 01:00:12,971 ΓΚΑΡΕΤ: Προχώρα εσύ. 964 01:00:13,097 --> 01:00:14,431 θα γίνω... 965 01:00:15,015 --> 01:00:16,767 ...ακριβώς πίσω σου. 966 01:00:19,686 --> 01:00:21,397 ΚΟΡΝΟΥΑΛΛΗ: Γιατί δεν σιωπάς; 967 01:00:21,480 --> 01:00:24,900 Τι θα λέγατε: «Κορνουάλη και ο αντιπαθητικός ομιλητής του»; 968 01:00:25,484 --> 01:00:27,111 ΓΚΑΡΕΤ: Κόψε το. 969 01:00:27,569 --> 01:00:29,154 Δεν ξέρω τι τρώει αυτός ο τύπος. 970 01:00:29,238 --> 01:00:30,781 Φθόνος, καημένο παλικάρι. 971 01:00:41,083 --> 01:00:42,751 KAYLEY: Κάμελοτ. 972 01:00:42,835 --> 01:00:45,129 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 973 01:00:47,548 --> 01:00:49,174 Είναι τόσο όμορφο! 974 01:00:51,009 --> 01:00:52,720 Μακάρι να το δεις. 975 01:00:55,848 --> 01:00:57,349 το εχω δει... 976 01:00:57,766 --> 01:00:59,935 ...και δεν υπήρχε θέση για μένα. 977 01:01:00,519 --> 01:01:01,854 Γκάρετ, τι συμβαίνει; 978 01:01:01,937 --> 01:01:03,814 ΓΚΑΡΕΤ: Πάρε το Εξκάλιμπερ στον Άρθουρ. 979 01:01:03,897 --> 01:01:05,649 Δεν έχεις πολύ χρόνο. 980 01:01:09,987 --> 01:01:11,697 Αλλά θα παραδώσουμε το σπαθί μαζί. 981 01:01:11,780 --> 01:01:12,781 Όχι. 982 01:01:13,741 --> 01:01:15,492 ΓΚΑΡΕΤ: Το παραδίδεις. 983 01:01:17,327 --> 01:01:19,538 Δεν ανήκω σε αυτόν τον κόσμο. 984 01:01:21,999 --> 01:01:23,917 ΓΚΑΡΕΤ: Έλα, Άιντεν. 985 01:01:29,465 --> 01:01:31,383 Αλλά ανήκεις στο δικό μου. 986 01:01:37,056 --> 01:01:39,308 ΓΚΑΡΕΤ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) ♪ Όπως κάθε δέντρο ♪ 987 01:01:41,393 --> 01:01:44,462 ♪ Στέκεται μόνος του ♪ 988 01:01:46,106 --> 01:01:47,900 ♪ Προσεγγίζοντας τον ουρανό ♪ 989 01:01:48,484 --> 01:01:50,027 ♪ στέκομαι μόνος ♪ 990 01:01:50,110 --> 01:01:51,570 (AYDEN CHIRPS) 991 01:01:51,695 --> 01:01:53,489 ΓΚΑΡΕΤ: Δεν καταλαβαίνεις. 992 01:01:53,572 --> 01:01:56,575 Στο Κάμελοτ, θα έβλεπε μόνο εμένα μέσα από τα μάτια τους. 993 01:01:56,742 --> 01:01:58,786 Ούτε ιππότης, ούτε άντρας... 994 01:02:00,204 --> 01:02:01,580 ...όχι τίποτα. 995 01:02:01,955 --> 01:02:05,016 ΓΚΑΡΕΤ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) ♪ Μοιράζομαι τον κόσμο μου ♪ 996 01:02:05,376 --> 01:02:09,044 ♪ Με κανέναν άλλο ♪ 997 01:02:09,129 --> 01:02:13,031 ♪ Μόνος μου ♪ 998 01:02:14,051 --> 01:02:16,802 ♪ στέκομαι ♪ 999 01:02:17,596 --> 01:02:22,306 ♪ Μόνος ♪ 1000 01:02:23,769 --> 01:02:25,229 ΚΟΡΝΟΥΑΛΛΗ: Ξεχάστε τον. 1001 01:02:25,312 --> 01:02:27,022 Καλύτερα να είσαι μόνος. 1002 01:02:27,189 --> 01:02:29,650 Περπατάει αστεία. Φαίνεται μάλιστα αστείος. 1003 01:02:29,775 --> 01:02:31,235 Ο κόσμος του ρίχνει βελάκια. 1004 01:02:31,318 --> 01:02:33,737 Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο ψυχρός; 1005 01:02:33,904 --> 01:02:35,406 Είμαι ερπετό. 1006 01:02:36,490 --> 01:02:38,575 Άκου, Jurassic twit... 1007 01:02:38,742 --> 01:02:41,286 ...Η Kayley αξίζει κάποιον που θα την αγαπήσει. 1008 01:02:41,370 --> 01:02:43,997 Κάποιος που θα την κρατήσει στην αγκαλιά του... 1009 01:02:44,748 --> 01:02:47,751 ...που θα τρέχει τα δάχτυλά του μέσα από τα μαλλιά της... 1010 01:02:48,627 --> 01:02:50,754 ...κοιτάξτε την βαθιά στα μάτια και... 1011 01:02:51,004 --> 01:02:53,507 ...κάντε την να νιώσει αληθινή γυναίκα. 1012 01:03:02,099 --> 01:03:04,727 ΚΟΡΝΟΥΑΛΛΗ: Πήρα τη γλώσσα σου στα ούλα μου! 1013 01:03:14,862 --> 01:03:16,655 Επιστρέφω για τον Γκάρετ. 1014 01:03:16,739 --> 01:03:18,115 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 1015 01:03:19,408 --> 01:03:21,326 RUBER: Θα το πάρω. 1016 01:03:24,121 --> 01:03:25,873 (ΑΝΑστεναγμοί) Εξκάλιμπερ. 1017 01:03:26,707 --> 01:03:28,167 Το δικό μου για πάντα. 1018 01:03:29,835 --> 01:03:32,212 Ήσουν αρκετά ενοχλητικός, για ένα κορίτσι. 1019 01:03:32,504 --> 01:03:36,759 Χαμογελάστε. Στο Κάμελοτ, θα μας φιλήσουν από τις πιο όμορφες γυναίκες του κόσμου. 1020 01:03:37,092 --> 01:03:39,553 Δικαίωμα. Είμαστε μια γιγάντια σαύρα με δύο κεφάλια. 1021 01:03:39,636 --> 01:03:42,139 Θα πρέπει να τους νικήσουμε με ένα ραβδί. 1022 01:03:44,349 --> 01:03:45,768 Βοήθεια! Βοήθεια! 1023 01:03:47,227 --> 01:03:48,896 RUBER: Περίμενα δέκα χρόνια... 1024 01:03:48,979 --> 01:03:50,856 ...να κρατήσω αυτό το σπαθί. 1025 01:03:50,939 --> 01:03:52,316 (ΓΕΛΑ) 1026 01:03:52,900 --> 01:03:54,902 Και τώρα θα βεβαιωθώ... 1027 01:03:55,152 --> 01:03:56,987 ...Το κρατάω για πάντα. 1028 01:04:00,491 --> 01:04:01,825 Ετοιμάστε... 1029 01:04:02,451 --> 01:04:04,244 ...για το ξημέρωμα... 1030 01:04:04,953 --> 01:04:06,538 ...μιας νέας εποχής! 1031 01:04:08,749 --> 01:04:09,792 Όχι! 1032 01:04:21,970 --> 01:04:22,971 Κοτόπουλο! 1033 01:04:23,972 --> 01:04:25,224 Κάνει ζέστη. 1034 01:04:26,683 --> 01:04:28,435 Μην ανησυχείς κοριτσάκι. 1035 01:04:28,644 --> 01:04:31,105 Θα φροντίσω να το πάρει πίσω ο Άρθουρ. 1036 01:04:31,480 --> 01:04:33,357 Ή το παίρνει στο πίσω μέρος. 1037 01:04:33,440 --> 01:04:34,691 (ΓΕΛΑ) 1038 01:04:34,775 --> 01:04:36,527 Κατά περίπτωση. 1039 01:04:37,319 --> 01:04:39,029 Πέτα την στο βαγόνι. 1040 01:04:42,574 --> 01:04:44,118 ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ: Κέιλι! 1041 01:04:44,201 --> 01:04:45,244 Μητέρα; 1042 01:04:46,620 --> 01:04:48,330 Ευχαριστώ τον παράδεισο, είσαι ασφαλής. 1043 01:04:48,414 --> 01:04:50,040 Σε απέτυχα, μητέρα. 1044 01:04:50,457 --> 01:04:52,668 Και τώρα το Κάμελοτ θα χαθεί. 1045 01:04:55,212 --> 01:04:56,922 Όχι, αγαπητέ, ήσουν γενναίος. 1046 01:04:59,383 --> 01:05:01,760 RUBER: Τι συγκινητική επανένωση. 1047 01:05:01,969 --> 01:05:04,722 Αλλά όλη αυτή η αγάπη μου προκαλεί ναυτία. 1048 01:05:05,097 --> 01:05:07,307 Και έχεις μια δουλειά να κάνεις, Τζουλιάνα. 1049 01:05:07,474 --> 01:05:09,435 Θυμηθείτε, αν δεν... 1050 01:05:09,643 --> 01:05:11,520 Θα κάνω τη δουλειά μου πάνω της. 1051 01:05:13,021 --> 01:05:15,649 ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μη χάνεις την ελπίδα. 1052 01:05:23,240 --> 01:05:25,743 DEVON: Γκάρετ, κάτι απαίσιο έχει συμβεί. 1053 01:05:25,826 --> 01:05:27,578 ΚΟΡΝΟΥΑΛΛΗ: Πρέπει να φύγουμε. 1054 01:05:27,661 --> 01:05:30,456 - Η Κέιλι συνελήφθη. - Και ο Ruber έχει Excalibur. 1055 01:05:30,539 --> 01:05:31,540 Τι; 1056 01:05:31,623 --> 01:05:33,709 Πάρε με κοντά της. Έλα, Άιντεν. 1057 01:05:34,752 --> 01:05:36,336 Έχουν φτάσει στα μισά του δρόμου για το Κάμελοτ τώρα. 1058 01:05:36,420 --> 01:05:40,257 Η Κορνουάλη έχει δίκιο. Θα έπρεπε να πετάξουμε εκεί για να φτάσω εκεί εγκαίρως. 1059 01:05:40,549 --> 01:05:43,302 DEVON: Ο Ruber με τρελαίνει τελείως! 1060 01:05:43,594 --> 01:05:45,637 Με κάνει τόσο θυμωμένο και θυμωμένο! 1061 01:05:45,763 --> 01:05:48,390 Σίγουρα είναι τζάμπα! Ένα γιγάντιο τράνταγμα! 1062 01:05:48,682 --> 01:05:50,851 DEVON: Αυτός ο φάουλ βάρβαρος. 1063 01:05:51,310 --> 01:05:54,521 Περίμενε μέχρι να τον πιάσουμε στα χέρια μας. Θα τον σκίσω άκρο από άκρο. 1064 01:05:54,605 --> 01:05:57,524 ΚΟΡΝΟΥΑΛΛΗ: Ναι, θα του δείξουμε ένα ή δύο πράγματα. 1065 01:05:57,608 --> 01:06:00,527 - ΚΟΡΝΟΥΑΛΛΗ: Δεν θα το κάνουμε; - DEVON: Ναι, θα το κάνουμε καλά. 1066 01:06:00,611 --> 01:06:02,112 Πετάς! 1067 01:06:02,446 --> 01:06:04,865 Θεέ μου, έχει δίκιο! Πετάμε. 1068 01:06:05,866 --> 01:06:07,117 το έκανα! 1069 01:06:07,409 --> 01:06:08,744 Είμαι υπέροχος! 1070 01:06:09,036 --> 01:06:10,579 με αγαπώ. το έκανα. 1071 01:06:10,746 --> 01:06:12,290 Συγγνώμη, Egomaniac. Εννοείς... 1072 01:06:12,300 --> 01:06:13,593 ...το έκανα. 1073 01:06:15,542 --> 01:06:16,668 Δεν το καταλαβαίνεις; 1074 01:06:16,752 --> 01:06:20,589 ΓΚΑΡΕΤ: Ο μόνος λόγος που δεν μπορείς να πετάξεις είναι γιατί δεν μπορείς να συμφωνήσεις σε τίποτα. 1075 01:06:20,672 --> 01:06:23,175 Κάτι πρέπει να υπάρχει μπορείτε να συμφωνήσετε. 1076 01:06:23,258 --> 01:06:25,302 Και οι δύο αγαπάτε την Kayley, έτσι δεν είναι; 1077 01:06:30,516 --> 01:06:31,642 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 1078 01:06:33,394 --> 01:06:35,187 (ΓΚΡΙΦΙΝ ΣΤΡΙΖΕΙ) 1079 01:06:39,358 --> 01:06:41,485 ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Πλησιάζουν βαγόνια! 1080 01:06:41,860 --> 01:06:43,237 Ούτε λέξη. 1081 01:06:44,363 --> 01:06:46,865 Ας έχουμε όλοι το κεφάλι μας, έτσι; 1082 01:06:47,116 --> 01:06:48,450 (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ) 1083 01:06:51,453 --> 01:06:54,915 ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Είναι η λαίδη Τζουλιάνα! Κατεβάστε τη γέφυρα αμέσως! 1084 01:07:08,053 --> 01:07:09,304 Με συγχωρείς, βασιλιά μου. 1085 01:07:09,388 --> 01:07:11,890 ΦΡΟΥΡΟΣ 3: Η λαίδη Τζουλιάνα μας πλήρωσε μια αιφνιδιαστική επίσκεψη. 1086 01:07:11,974 --> 01:07:13,267 Ω, καλά. 1087 01:07:13,350 --> 01:07:16,061 Πες της ότι θα λάβω τη στο Στρογγυλό Τραπέζι. 1088 01:07:34,747 --> 01:07:36,290 RUBER: Σταθερά. 1089 01:07:36,790 --> 01:07:38,000 Σταθερός. 1090 01:07:54,224 --> 01:07:56,268 Bladebeak στην υπηρεσία σας. 1091 01:07:59,438 --> 01:08:00,814 ΦΡΟΥΡΟΣ 4: Κυρία Τζουλιάνα; 1092 01:08:00,898 --> 01:08:02,691 KAYLEY: Είναι παγίδα! 1093 01:08:03,734 --> 01:08:04,735 Επίθεση! 1094 01:08:04,818 --> 01:08:06,487 (ΧΑΟΤΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ) 1095 01:08:10,783 --> 01:08:12,951 RUBER: Σφραγίστε το κάστρο! 1096 01:08:34,556 --> 01:08:36,975 GUARD 5: Ο Ruber έχει παραβιάσει το κάστρο κρατήσει. 1097 01:08:37,059 --> 01:08:39,228 ΦΡΟΥΡΟΣ 5: Ο βασιλιάς είναι ακόμα μέσα! 1098 01:08:40,229 --> 01:08:42,439 Μητέρα, πρέπει να βοηθήσω τον βασιλιά. 1099 01:08:42,815 --> 01:08:44,942 Μην ανησυχείς! Θα είμαστε καλά! 1100 01:08:57,538 --> 01:09:00,457 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ, ΦΟΝΤΟ) 1101 01:09:03,836 --> 01:09:05,754 Γκάρετ, επέστρεψες! 1102 01:09:06,088 --> 01:09:07,339 Ψηλά το κεφάλι! 1103 01:09:10,551 --> 01:09:12,177 ΓΚΑΡΕΤ: Συγγνώμη που άργησα. 1104 01:09:12,261 --> 01:09:13,804 Μισώ το πούλμαν. 1105 01:09:17,516 --> 01:09:18,767 Πετάς! 1106 01:09:18,851 --> 01:09:21,186 Ναι, είμαστε συχνοί επιβάτες τώρα. 1107 01:09:23,147 --> 01:09:24,189 Τζουλιάνα; 1108 01:09:24,273 --> 01:09:25,315 (HUMS) 1109 01:09:26,108 --> 01:09:27,109 Ruber! 1110 01:09:27,192 --> 01:09:28,694 Χαίρεσαι που με βλέπεις; 1111 01:09:31,196 --> 01:09:32,406 RUBER: Ένα δόρυ; 1112 01:09:32,489 --> 01:09:33,615 (ΚΑΚΑΛΙΑ) 1113 01:09:33,699 --> 01:09:35,200 Πόσο πέτρινη εποχή! 1114 01:09:35,534 --> 01:09:38,078 Ένας βασιλιάς θα κρατούσε ένα πιο ευγενές όπλο. 1115 01:09:38,328 --> 01:09:40,080 Ένας βασιλιάς θα κρατούσε... 1116 01:09:41,707 --> 01:09:42,916 ...Εξκάλιμπερ. 1117 01:09:43,167 --> 01:09:44,376 Πού είναι ο Ρούμπερ; 1118 01:09:44,460 --> 01:09:47,337 Έχει τον βασιλιά παγιδευμένο μέσα. Δεν υπάρχει τρόπος να μπει. 1119 01:09:47,421 --> 01:09:48,881 Ο βασιλιάς. Περιμένετε. 1120 01:09:49,048 --> 01:09:51,967 ΓΚΑΡΕΤ: Ξέρω έναν τρόπο. Μέσα από τους στάβλους. 1121 01:09:58,891 --> 01:10:00,684 KAYLEY: Δώσε μου το χέρι σου. 1122 01:10:02,102 --> 01:10:03,062 Αλμα! 1123 01:10:05,522 --> 01:10:07,191 (ΧΑΟΤΙΚΕΣ ΦΩΝΕΣ) 1124 01:10:07,357 --> 01:10:08,984 KAYLEY: Τι κάνεις; 1125 01:10:09,068 --> 01:10:11,779 - Οδηγώ! - Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα; 1126 01:10:12,071 --> 01:10:13,113 Κανένα πρόβλημα! 1127 01:10:13,197 --> 01:10:14,740 ΓΚΑΡΕΤ: Υπομονή! 1128 01:10:14,823 --> 01:10:16,784 Γκάρετ, Γκάρετ, στα αριστερά σου! 1129 01:10:16,867 --> 01:10:18,243 Ο άλλος σου έφυγε. 1130 01:10:18,368 --> 01:10:20,579 KAYLEY: Όχι, Garrett, σωστά! Δικαίωμα! 1131 01:10:21,038 --> 01:10:22,706 KAYLEY: Πρόσεχε! 1132 01:10:28,504 --> 01:10:29,588 Βλέπω; 1133 01:10:30,255 --> 01:10:32,383 Δεν ήταν τόσο κακό, έτσι; 1134 01:10:34,510 --> 01:10:37,179 RUBER: Τόσες πολλές αναμνήσεις σε αυτό το δωμάτιο. 1135 01:10:37,262 --> 01:10:39,139 Με κάνει να θέλω να τρέμω. 1136 01:10:39,807 --> 01:10:42,643 RUBER: Είπες όλοι σε αυτό το τραπέζι ήταν ίσο. 1137 01:10:43,602 --> 01:10:44,520 Λοιπόν... 1138 01:10:44,603 --> 01:10:46,772 ...Έχω κάτι πιο γλυκό: 1139 01:10:48,399 --> 01:10:49,817 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Εκδίκηση! 1140 01:10:53,320 --> 01:10:55,948 Αυτά τα τούνελ οδηγούν στη Στρογγυλή Τράπεζα. 1141 01:10:57,866 --> 01:10:59,410 KAYLEY: Δεν μπορώ να δω. 1142 01:10:59,660 --> 01:11:01,995 Μην ανησυχείς. Θα είμαι τα μάτια σου. 1143 01:11:10,170 --> 01:11:12,673 Επιτέλους, Silver Wings, είσαι δικός μου. 1144 01:11:13,298 --> 01:11:14,883 DEVON: Λοιπόν, με συγχωρείτε. 1145 01:11:14,967 --> 01:11:17,678 ΚΟΡΝΟΥΑΛΛΗ: Διάλεξε κάποιον το δικό σας μέγεθος. 1146 01:11:19,054 --> 01:11:20,889 Ας ψήσουμε αυτό τον νταή. 1147 01:11:21,140 --> 01:11:23,016 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 1148 01:11:28,939 --> 01:11:30,858 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΘΕΜΑΤΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ) 1149 01:11:35,404 --> 01:11:37,573 ΚΟΡΝΟΥΑΛΛΗ: Υπομονή, πουλάκι. 1150 01:11:46,540 --> 01:11:48,584 Πρέπει να αναρωτηθείτε: 1151 01:11:48,709 --> 01:11:50,461 «Νιώθω τυχερός;» 1152 01:11:51,420 --> 01:11:52,546 Λοιπόν; 1153 01:11:52,755 --> 01:11:54,214 Εσύ, πανκ; 1154 01:12:02,097 --> 01:12:05,350 RUBER: Θα διασκεδάσω περισσότερο να σε ξεφορτωθώ... 1155 01:12:05,434 --> 01:12:07,770 ...από όταν ξεφορτώθηκα τον Σερ Λίονελ. 1156 01:12:09,521 --> 01:12:11,899 - ΑΡΘΟΥΡ: Μπορεί να μην επιβιώσω. - ΓΚΑΡΕΤ: Κέιλι, όχι! 1157 01:12:11,982 --> 01:12:13,609 ΑΡΘΟΥΡ: Αλλά ποτέ δεν θα καταστρέψεις... 1158 01:12:13,692 --> 01:12:15,152 ...τα ιδανικά του Κάμελοτ. 1159 01:12:15,235 --> 01:12:17,654 Λοιπόν, από κάπου πρέπει να ξεκινήσω. 1160 01:12:19,823 --> 01:12:21,909 Πείτε γεια στον νέο σας βασιλιά. 1161 01:12:23,368 --> 01:12:24,912 Δεν είσαι βασιλιάς. 1162 01:12:25,871 --> 01:12:26,997 εχεις δικιο. 1163 01:12:27,081 --> 01:12:28,582 Ίσως είμαι... 1164 01:12:29,249 --> 01:12:30,918 ...περισσότερο θεός. 1165 01:12:32,795 --> 01:12:34,171 Γεια σου, Ρούμπερ! 1166 01:12:34,421 --> 01:12:35,464 Εσείς! 1167 01:12:36,048 --> 01:12:38,050 Δεν θα υπηρετήσω έναν ψεύτικο βασιλιά. 1168 01:12:54,858 --> 01:12:56,110 (GASPS) 1169 01:13:04,284 --> 01:13:05,536 RUBER: Εσύ. 1170 01:13:06,161 --> 01:13:08,956 Είσαι εμπόδιο, όπως και ο πατέρας σου. 1171 01:13:11,458 --> 01:13:13,252 Αφού πεθαίνεις... 1172 01:13:14,086 --> 01:13:15,838 ...να γίνω σαν αυτόν... 1173 01:13:16,880 --> 01:13:17,881 ...για να δούμε... 1174 01:13:17,965 --> 01:13:19,967 ...αν μπορώ να σε βοηθήσω! 1175 01:13:27,182 --> 01:13:28,642 RUBER: Oopsy-daisy. 1176 01:13:28,726 --> 01:13:30,728 Μάλλον το χρειαζόσουν. 1177 01:13:34,273 --> 01:13:36,358 RUBER: Πού είναι το περιστέρι σου τώρα; 1178 01:13:38,819 --> 01:13:41,905 Κράτα τη θέση σου μέχρι την τελευταία δυνατή στιγμή. 1179 01:13:42,489 --> 01:13:45,033 ΓΚΑΡΕΤ: Ναι, και δίνεις το σύνθημα. 1180 01:13:45,117 --> 01:13:47,119 Δύο στην τιμή του ενός. 1181 01:13:48,495 --> 01:13:50,664 RUBER: Αυτή πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα. 1182 01:13:52,041 --> 01:13:53,250 KAYLEY: Τώρα! 1183 01:13:55,127 --> 01:13:56,211 Α, όχι! 1184 01:13:56,336 --> 01:13:57,671 Η πέτρα! 1185 01:13:59,214 --> 01:14:00,549 (ΣΚΡΙΚΕΣ) 1186 01:14:44,385 --> 01:14:46,345 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1187 01:15:02,111 --> 01:15:03,695 (ΧΟΡΑΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1188 01:15:14,832 --> 01:15:16,208 ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ: Κέιλι; 1189 01:15:16,917 --> 01:15:18,502 Το ξέχασες αυτό. 1190 01:15:20,671 --> 01:15:22,840 ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πάρ'το, είναι δικό σου. 1191 01:15:22,923 --> 01:15:24,425 σε μεταγλωττίζω... 1192 01:15:25,008 --> 01:15:26,510 ...Σερ Γκάρετ. 1193 01:15:26,593 --> 01:15:28,095 σε μεταγλωττίζω... 1194 01:15:28,846 --> 01:15:30,305 ...Λαίδη Κέιλι. 1195 01:15:30,848 --> 01:15:32,808 ΑΡΘΟΥΡ: Σας ευχαριστώ που σώσατε το Κάμελοτ. 1196 01:15:32,891 --> 01:15:34,893 (ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 1197 01:15:35,769 --> 01:15:38,480 Μας το θύμισες ότι η δύναμη ενός βασιλείου... 1198 01:15:38,564 --> 01:15:41,024 ...δεν βασίζεται στο δύναμη του βασιλιά... 1199 01:15:41,108 --> 01:15:43,152 ...αλλά η δύναμη του λαού. 1200 01:15:43,235 --> 01:15:44,903 Από σήμερα και μετά... 1201 01:15:44,987 --> 01:15:48,240 ...θα καθίσετε και οι δύο ως Ιππότες της Στρογγυλής Τράπεζας. 1202 01:15:49,992 --> 01:15:51,994 (ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 1203 01:15:57,708 --> 01:15:59,793 (ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1204 01:16:06,675 --> 01:16:09,219 Αυτό δεν είναι όλα όσα θέλατε ποτέ; 1205 01:16:09,344 --> 01:16:11,180 Όχι ακριβώς τα πάντα. 1206 01:16:20,814 --> 01:16:22,858 Μην το σκέφτεσαι καν. 1207 01:16:26,487 --> 01:16:28,113 Μπράβο Άιντεν.